Im Mittelpunkt dieses anderthalbtägigen Workshops stehen fachliche Ausgangstexte aus den Bereichen Recht, Wirtschaft, Medizin, Technik und/oder Kultur und ihre barrierefreie Umsetzung. Ein Fokus liegt dabei auf der Betrachtung barrierefreier Online-Kommunikation (Barrierefreie Homepage). Hier besteht bereits seit Jahren ein Rechtsanspruch auf Leichte-Sprache-Angebote, so dass hier einerseits zahlreiche bestehende Angebote gemeinsam untersucht werden können und andererseits Strategien für eine eigene Textpraxis in diesem dynamischen Feld entwickelt werden können.

In diesem Workshop werden auch Übersetzungstools (CAT; Redaktionssoftware, Verständlichkeitssoftware) zur Bearbeitung und Erstellung von Texten vorgestellt und erprobt. Wir prüfen auch selbst erstellte Leichte-Sprache-Texte mittels Software (TextLab) auf ihre Barrierefreiheit.

Die Seminarreihe "Leichte Sprache für Übersetzer" besteht aus 3 Modulen. Das Modul 1 muss zwingend als erstes besucht werden, die Teilnahme am Modul 2 wird vor der von Modul 3 empfohlen. Jedes Modul wird mit einer Prüfung abgeschlossen, die im Preis inbegriffen ist.
Bei der Buchung aller 3 Module erhalten Sie einen Preisnachlass von 15 % auf alle 3 Module, der im Teilnehmerbetrag von Modul 3 berücksichtigt wird.
Teil des zur Verfügung gestellten Schulungsmaterials sind der "Ratgeber Leichte Sprache" und das "Arbeitsbuch Leichte Sprache".

Hotelempfehlung: Die Bürgermeisterkapelle in der Hildesheimer Innenstadt: http://hotelbuergermeisterkapelle.de/ ist ein inhabergeführtes, familiäres Hotel mit einem sehr guten Frühstücksbuffett.
Eine weitere kostengünstige Übernachtungsmöglichkeit ist Hotel Timphus: http://www.timphus-conditorei-hotel.de/

Christiane Maaß ist Professorin am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim. Sie leitet die Forschungsstelle Leichte Sprache. Zusammen mit Ursula Bredel ist sie Autorin der drei Bände “Duden Leichte Sprache”.

Isabel Rink ist Mitarbeiterin am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim und Geschäftsführerin der Forschungsstelle Leichte Sprache. Sie leitet die Nachwuchsgruppe BK-Med (Barrierefreie Medizinkommunikation). In ihrer Promotion befasste sie sich mit der Frage, wie Rechtskommunikation und Barrierefreiheit vereinbar sind.