• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Musterübersetzungen von Urkunden

Russisch–Deutsch Deutsch–Russisch

Autor: Lilia Vinnikova
Musterübersetzungen von Urkunden Die Autorin präsentiert in ihrem Buch „Musterübersetzungen von Urkunden Russisch– Deutsch/Deutsch–Russisch“ die gängigsten Urkunden mit ihrer Übersetzung in die jeweils andere Sprache. Es handelt sich dabei um Originalurkunden aus Russland bzw. Deutschland, in denen die personenbezogenen Daten geschwärzt worden sind.

Das Buch ist damit ein ideales Nachschlagewerk für alle Urkundenübersetzer, die mit dem Sprachenpaar Deutsch/Russisch arbeiten. Der Hauptteil des Buches besteht aus den typischen Urkunden, mit denen es Übersetzerinnen und Übersetzern in ihrer täglichen Arbeit zu tun haben: Geburts- und Heiratsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse, Scheidungsurkunden, Pässe und Führerscheine, Diplome und Arbeitszeugnisse usw. Dem Buch vorangestellt sind ein paar einleitende Seiten mit Empfehlungen für die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen. Darüber hinaus enthält das Buch in seinem Schlussteil Glossare in beiden Sprachrichtungen, Übersetzerbezeichnungen und Bestätigungsvermerke der Länder sowie Transliterations- und Transkriptionstabellen für die jeweiligen Sprachrichtungen.

Die Autoren haben ihre Zustimmung zur Veröffentlichung in elektronischer Form erteilt. Dieses Buch ist also in der Online-Kundenbibliothek verfügbar.

Über den Autor: Lilia Vinnikova wurde 1980 bei Omsk, Sibirien, Russland geboren. In Omsk absolvierte sie die Schule und ein pädagogisches College in der Fachrichtung Deutsch als Fremdsprache. 2000 kam sie als Au-Pair zum ersten Mal nach Deutschland. Nach einem Jahr kehrte sie zurück nach Omsk, um dort als festangestellte Übersetzerin zu arbeiten. 2003 zog es Lilia Vinnikova nach Deutschland zurück, deshalb bewarb sie sich erfolgreich für die Teilnahme an einem freiwilligen sozialen Jahr im Uniklinikum Bonn. Nach dem Freiwilligendienst im Krankenhaus begann sie an der Universität zu Köln Philologie zu studieren und nebenbei abwechselnd als festangestellte und freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin ihren Lebensunterhalt zu verdienen. An den Magister-Abschluss in den Fachrichtungen Slawische, Südslawische und Italienische Philologie knüpften ein Praktikum und unmittelbar danach eine freiberufliche Tätigkeit als Projektmanagerin und Übersetzerin bei einem Übersetzungsbüro an. Zurzeit wohnt und arbeitet Lilia Vinnikova in Münster als freiberufliche Übersetzerin für Russisch. Sie ist ermächtigt und allgemein beeidigt sowie Mitglied im BDÜ.
Seiten: 178
ISBN: 9783938430705
Erscheinungsjahr: 2016
Preis: 31,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)
 

In den Warenkorb

 
  Leseprobe