• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Vereichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Community Interpreting, Energien, Medizin, Recht, seltenere Sprachen, Technik und Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2016-2
„Terminologie“

Erscheinungsdatum: 28.04.2016
 2016-2

Zunehmende Technisierung des Übersetzungsprozesses, Internationalisierung von Unternehmensprozessen, verstärkte Spezialisierung auf Seiten der Übersetzer – all diese Facetten lassen professioneller Terminologiearbeit eine immer größere Bedeutung zukommen.

Im MDÜ-Schwerpunkt geben Prof. Dr. Petra Drewer (Hochschule Karlsruhe), Donatella Pulitano (Universität Genf) und Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz (Technische Hochschule Köln) im Gespräch mit dem MDÜ Antworten auf eine Vielzahl von Fragen, angefangen bei der Bedeutung von professionellen Termbanken für den täglichen Übersetzungsprozess bis hin zu den beruflichen Zukunftsaussichten für Terminologen.

Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz erläutert zudem in einem separaten Beitrag die Planung und den Aufbau von Termbanken. Von Thomas Imhof kommen interessante Tipps, um Kunden die Bedeutung von Terminologiearbeit als Dienstleistung nahezubringen, und Olga Buchstaller-Vodopiyanova stellt das Werkzeug TaaS zur webbasierten Terminologieextraktion vor. Eine Übersicht aktueller Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie ein Kurzbericht vom diesjährigen DTT-Symposion runden den Schwerpunkt von MDÜ 2/16 ab.

In den weiteren Rubriken beleuchtet Dr. Christopher Kurz die Veränderungen der neuen DIN EN ISO 17100 im Vergleich zur Vorgängerversion vor, argumentiert gegen gängige Einwände und erklärt, warum die deutsche Fassung der Norm erst ein Jahr nach der englischen Version fertig gestellt wurde.

Beatriz Martín schließlich gibt praktische Ratschläge, wie sich die zunehmenden Wissensbestände auf den immer größer werdenden Speicherplätzen clever managen lassen.

Und in der Rubrik "Aus dem BDÜ" ist u.a. nachzulesen, wie sich der BDÜ im Sinne seiner Mitglieder in den politischen Dialog um die Altersvorsorge von (Solo-)Selbstständigen einbringt.

Weitere Beiträge beschäftigen sich mit dem jüngsten Treffen der Bremer Runde in Wien, dem FIT Council Meeting in Paris und der ITA in Israel, mit Versicherungsleistungen für BDÜ-Mitglieder, der laufenden BDÜ-Mitgliederbefragung und der Unterstützung afghanischer Ortskräfte. Rezensionen und Veranstaltungskalender für Seminare und Webinare ergänzen wie immer den Informationsteil des Hefts.

Inhaltsverzeichnis:

Editorial

Nachrichten

Titelthema

Dolmetscher und Übersetzer als Unternehmer

Forum Verbände

Aus dem BDÜ

Kalender

Rezensionen

Impressum

Kolumne

Preis: 15,00 € (zzgl. Porto)

In den Warenkorb