• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Community Interpreting, Energien, Medizin, Recht, seltenere Sprachen, Technik und Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2016-6
„Dolmetschen in besonderen Settings“

Erscheinungsdatum: 22.12.2016
 2016-6

Der Schwerpunkt "Dolmetschen in besonderen Settings" macht einmal mehr deutlich, wie groß die Bandbreite der Aufgaben und Herausforderungen im Dolmetschen heute ist: Nicola Fischer reflektiert die Situation, die sich aus dem Einsatz von Laiendolmetscher im Beratungssetting ergibt; Jutta Witzel, Heidrun Wehmeyer und Klaus Ziegler stellen das Schriftdolmetschen als neues Aufgaben(und Ausbildungs)feld vor; Pablo Linares und Ignacio Hermo thematisieren die Vergütungssituation bei der Aufzeichnung von Verdolmetschungen; Monika Flaszynski und Elke Limberger-Katsumi beschreiben eine effiziente Methode zum Dolmetschen bei Großprozessen mit vielen Beteiligten; Gabriele Koch arbeitet im Interview mit Beatriz Martín die besonderen Herausforderungen beim Dolmetschen im OP heraus und gibt Tipps, um in Hochleistungssituationen hochleistungsfähig zu bleiben.

Weiter im Heft: ein interessantes Gerichtsurteil zum Vorwurf des Meineids gegenüber einer Dolmetscherin, eine Vielzahl von Berichten aus dem "heißen Tagungsherbst" 2016 (BDÜ-Fachkonferenz "Maschinelle Übersetzung und Post-Editing", Languages & The Media 2016, 6. Tag der Sprachendienste des BDÜ, tekom-Jahrestagung, Herbst-Mitgliederversammlung des BDÜ), ein Rückblick über die Medien-Präsenz des BDÜ im Jahr 2016 sowie der Webinar- und Seminarkalender mit Terminen bis ins Frühjahr. In der Rubrik Rezensionen vorgestellt werden die Bücher "Gute-Macht-Geschichten. Politische Kommunikation und wie wir sie durchschauen können" sowie der Duden Band 4: Die Grammatik.

Schauen Sie mal rein ins Heft: Es lohnt sich – wie immer!

Inhaltsverzeichnis:

Editorial

Nachrichten

Titelthema

Forum Recht

Übersetzen

Angestellte

Tagungen

Aus dem BDÜ

Kalender

Rezensionen

Impressum

Mehrwert für Mitglieder

Preis: 15,00 € (zzgl. Porto)

In den Warenkorb