• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Community Interpreting, Energien, Medizin, Recht, seltenere Sprachen, Technik und Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2016-5
„Wörterbücher“

Erscheinungsdatum: 26.10.2016
 2016-5

Brauchen wir angesichts von Entwicklungen wie Linguee, Terminologie-Tools, CAT-Umgebungen mit Auto-Suggest-Funktion und MÜ überhaupt noch "klassisch" erstellte Wörterbücher? Diese Frage steht am Anfang des Schwerpunktthemas dieser MDÜ-Ausgabe. Prof. Dr. Peter A. Schmitt, selbst Autor von Wörter- und anderen Büchern, beleuchtet sie ausführlich von verschiedensten Seiten und gibt eindeutige Antworten, wie die Zukunft der Wörterbücher aussehen kann und sollte. Wer aktiv werden möchte und seine über lange Jahre zusammengetragenen Fachwortschätze heben möchte, findet im Beitrag von Jean-Marc Dalla-Zuanna, ebenfalls Wörterbuchautor, einen praxiserprobten Leitfaden. Ergänzt wird das Titelthema durch eine eher wissenschaftlich orientierten Grundsatzbetrachtung über die Objektivität von Wörterbüchern(von Eva Nossem) und einen Bericht über ein ehrgeiziges Projekt auf europäischer Ebene, ein paneuropäisches Wörterbuch (von Wiebke Blanck). Auch die Rezensionen sind umfangreicher als sonst und behandeln neben dem Langenscheidt-Handwörterbuch Russisch und dem Deutsch-Arabischen Wörterbuch von Nabil Osman das Modell zur Erstellung übersetzungsorientierter Fachwörterbücher von Prof. Mag. Dr. Georg Löckinger, das 2014 mit dem DTT-Förderpreis ausgezeichnet wurde.

In der Rubrik Werkzeuge stellt Dr. Jost Zetschze mit Lilt eine recht interessante neuen Übersetzungsumgebung vor, und Jerzy Czopik ermöglicht einen ersten Blick in die Features des kommenden SDL Trados Studio 2017.  

Ausführlich präsentiert wird schließlich der Gewinner im Wettbewerb um den diesjährigen Hieronymuspreis des BDÜ: die Firma Medtronic, Weltmarktführer im Bereich Medizintechnik.

Bereits mit Blick ins kommende Jahr orientiert sich schließlich der Call for Papers für Beiträge zur nächsten großen BDÜ-Veranstaltung, der Fachkonferenz Sprache und Recht, die am 14. und 15. Oktober 2017 stattfinden wird.

Inhaltsverzeichnis:

Editorial

Nachrichten

Titelthema

Tagungen

Werkzeuge

Forum Recht

Aus dem BDÜ

Kalender

Rezensionen

Impressum

Mehrwert für Mitglieder

Preis: 15,00 € (zzgl. Porto)

In den Warenkorb