• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2007-3
„Recht in der Übersetzungspraxis“

Erscheinungsdatum: 21.08.2007
 2007-3

Juristische Fallstricke beim Übersetzen und Dolmetschen

Übersetzer kommen häufig mit sensiblen Informationen in Berührung, sei es bei ihrer Arbeit auf internationalen Kongressen, bei Behörden wie Polizei und Justiz oder in der Industrie. Für das Titelthema „Recht in der Übersetzerpraxis" der neuesten Ausgabe des MDÜ (Fachzeitschrift für Übersetzer und Dolmetscher) beschreibt Manuel Cebulla, Jurist und Übersetzer, wie sie strafrechtliche Risiken vermeiden können und über welche Urheberrechte Übersetzer von Gebrauchstexten verfügen. Rechtsanwalt Abadschieff gibt Hinweise für Übersetzer, wenn der Auftraggeber nach Abnahme der Übersetzung Mängel rügt und die Rechnung kürzt. Für Rechtsübersetzer bietet das Titelthema eine Übersicht über Hilfsmittel für den Rechtsvergleich und einen Einblick in die Arbeit eines Rechtsterminografen.

Arbeitserleichterung versprechen Terminologiewerkzeuge, die speziell für Konferenzdolmetscher entwickelt wurden. Vier auf dem Markt verfügbare Programme wurden von Studierenden des Sprachen & Dolmetscher Instituts (SDI) in München auf Herz und Nieren geprüft.

Weitere Themen sind u.a.: Bericht einer Dolmetscherin des G8-Gipfels, schneller übersetzen mit Spracherkennungssoftware, Gründung einer GmbH.

Inhaltsverzeichnis:

Nachrichten

Kleinanzeigen

Titelthema

Konferenzdolmetscher

Forum Sprache

Der Sprachmittler als Unternehmer

Technik im Beruf

Tagungen

§-Bulletin

Rezensionen

Kalender

Der BDÜ informiert

Impressum

Kolumne

Preis: 10,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)

In den Warenkorb