• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2008-1
„Informations- und Wissensmanagement“

Erscheinungsdatum: 17.03.2008
 2008-1

Gerade für Dolmetscher und Übersetzer ist es entscheidend, die Suche nach neuer Terminologie und Hintergrundinformationen so schnell und nutzbringend wie möglich zu gestalten. Denn je länger die Suche dauert, desto weniger ist bei der Konferenzvorbereitung oder Fertigstellung der Übersetzung verdient. In der Ausgabe 1/2008 schlägt Dr. Anja Rütten Methoden zur Nachbereitung eines Dolmetscheinsatzes vor, mit denen Zeitfressern auf die Spur zu kommen ist. Ferner stellt sie Werkzeuge zur Internetrecherche und Bewertungskriterien für die Effizienz der Informationsbeschaffung vor.

Zeitfresser kann auch die tägliche Verwaltungsarbeit sein, die Übersetzer durch automatisierte Prozesse bei der Informations- und Projektverwaltung bändigen können. Wir besuchten die transline Gruppe, ein Übersetzungsdienstleister aus Reutlingen, der bereits in den 80er Jahren seine Mitarbeiter animierte, Tipps und Tricks untereinander auszutauschen, diese zu dokumentieren und eigene Programme zur Projekt- und Kundenverwaltung schuf. Wissensdatenbanken, Auftragsbörsen und Austauschplattformen für Übersetzer bieten außerdem Internet-Communitys. Die größte Community, ProZ.com, und ihre kontroverse Bewertung durch Nutzer stellen wir in der Zeitschrift vor, die am 17. März 2008 erscheint.

Weitere Themen sind u.a.: Nutzbringende Zusammenarbeit mit Praktikanten, Datenschutz für Übersetzer, Kontrollierte Sprache, neues Konzept zur Interkulturellen Kommunikation.

Inhaltsverzeichnis:

Nachrichten

Titelthema

Der Sprachmittler als Unternehmer

Forum Sprache

BDÜ intern

Interkulturelle Kommunikation

Technik im Beruf

Rezensionen

Kalender

Leserbriefe

Impressum

Kolumne

Preis: 10,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)

In den Warenkorb