• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2009-3
„Terminologie und Recht“

Erscheinungsdatum: 14.08.2009
 2009-3 Terminologie und Recht

Beim Übersetzen von Rechtstexten schaut der Übersetzer auf die dahinterstehende nationale Rechtsordnung und greift auf sein Fachwissen sowie kontextuelles Wissen zurück. Erst dann kann er die richtigen Fachtermini wählen oder erklärend übersetzen. In der Ausgabe 3/09 der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer (MDÜ) schauen wir uns die Besonderheiten der Rechtsterminologie in Deutschland und Südafrika an, vergleichen die Entwicklung der Rechtssysteme und ihren Einfluss auf die Rechtssprache in Deutschland, Schweden und England sowie die Veränderungen durch das EU-Recht. Ferner formulieren wir einen „Wunschzettel" an moderne Terminologieverwaltungssysteme.

Weitere Themen: Berufliche Verwandtschaft Synchronschauspieler und Konferenzdolmetscher (Interview mit Tom Vogt), steigender Bedarf an Übersetzern mit Across-Kenntnissen, Urheberrecht für Übersetzer.

Inhaltsverzeichnis:

Editorial

Nachrichten

Titelthema

Forum Sprache

Forum Recht

Technik im Beruf

Rezensionen

Ausbildung

Dolmetscher

Verbände und Institutionen

Kalender

Leserbriefe

Der BDÜ informiert:

Preis: 15,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)

Dieses Heft ist leider vergriffen.