• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2010-4
„Technische Redaktion“

Erscheinungsdatum: 18.10.2010
 2010-4

 

Übersetzen innerhalb einer Sprache

Technische Redakteure vermitteln innerhalb einer Sprache, beispielsweise zwischen Fachmann und Anwendern ohne Fachkenntnisse. Sie müssen - ähnlich wie Übersetzer - hervorragende Sprachkompetenz, technisches Fachwissen, Projektmanagementfähigkeiten und spezifische IT-Kenntnisse mitbringen. Mit den weiteren Ausbildungsbausteinen wie IT- und Informationsmanagementtechniken beschäftigt sich die Ausgabe der Fachzeitschrift MDÜ 4/2010, die am 18. Oktober 2010 erschienen ist. In der Praxis sollten die Arbeit und die Prozesse der Übersetzer und Technischen Redakteure eng verzahnt sein. Technische Übersetzer sollten sich mit gängigen Formaten und Auszeichnungen dieser Art von Dokumentationen vertraut machen. Aktuelle Versionen von Übersetzungswerkzeugen unterstützen sie dabei, wie ein Experte berichtet.

Neben dem Titelthema technische Redaktion finden Sie im MDÜ 4/2010 unter andrem die Themen: Selbstvermarktung im Internet, eine Übersicht über die neuen Regelungen der Bundesländer für Übersetzer und Dolmetscher bei Gericht, Crowdsourcing bei Übersetzungen, die Datenbank TAUS zur Weiterentwicklung maschineller Übersetzung.

Inhaltsverzeichnis:

Editorial

Inhalt

Nachrichten

Titelthema

Dolmetscher

Sprachmittler als Unternehmer

Forum Sprache

Crowdsourcing bei Übersetzungen

Werkzeuge

Forum Recht

Ausbildung

Interkulturelle Kommunikation

Der BDÜ informiert:

Kalender

Rezensionen

Kolumne

Preis: 15,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)

Dieses Heft ist leider vergriffen.