• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2012-3
„Community Interpreting - Fachdolmetschen im kommunalen, sozialen und medizinischen Bereich“

Erscheinungsdatum: 23.06.2012
 2012-3

Im Mittelpunkt von MDÜ 3-12 steht Community Interpreting – Fachdolmetschen im kommunalen, sozialen und medizinischen Bereich, mit sechs Beiträgen auf 26 Seiten tatsächlich das „Schwergewicht“ im Heft. Temenuga Wegner, Dolmetscherin und Übersetzerin in Berlin, macht mit einer Sammlung von Momentaufnahmen aus dem Alltag eines Community Interpreters „das andere Dolmetschen“ in seinen besonderen Dimensionen greifbar. Dr. Sonja Pöllabauer von der Uni Graz arbeitet die Möglichkeiten von Kompetenz- und Wissensnetzwerken für das CI heraus, Malgorzata Stanek hat sich Qualifizierungen für Sprach- und Kulturmittler angeschaut, Dr. Bernd Meyer stellt den Dolmetscherpool der Uni Mainz-Germersheim vor. Die BDÜ-Bundesreferentin für CI Silke Herwig erläutert, wo sie aktuell den Fokus in ihrer Tätigkeit setzt. Und die Facilitatorin und Mediatorin Mary Carroll beschreibt die Hürden und Chancen, die es mit sich bringt, wenn Dolmetschen und Mediation zusammenkommen. Im Bereich „Sprachmittler als Unternehmer“ betrachtet Valerij Tomarenko, Fachübersetzer in Hamburg, das Vier-Augen-Prinzip der DIN EN 15038 aus einem ungewohnten, aber sehr zeitgemäßen Blickwinkel. Ulrike Heiß beleuchtet die Perspektiven der Direktkunden-Akquise auf Messen – Empfehlungen zum Gesprächseinstieg und viele andere sehr praktische Tipps inklusive.

In der Abteilung Werkzeuge stellt Dr. des. Christian Stein mit dem Projekt iglos einen neuen Ansatz vor: Hier geht es um intelligente Glossare, um vernetztes Terminologiemanagement für komplexe Fachtexte.

Außerdem: Die Stellungnahme des BDÜ zur geplanten Rentenversicherungspflicht für Selbstständige (inklusive Positionspapier), der Business-Knigge Polen des BDÜ Bayern, ein Bericht über die Situation des Gerichtsdolmetschens in Großbritannien, Veranstaltungshinweise und Termine, und in der Rubrik Rezensionen Teil 1 der Vorstellung der Online-Wörterbücher Abbyy Lingvo x3.

Sie sehen: Ein Heft voll interessanter Themen. Reinschauen lohnt sich.

Inhaltsverzeichnis:

Nachrichten

Stellenanzeigen

Titelthema

Titelthema:

Sprachmittler als Unternehmer

Veranstaltungen

Werkzeuge

Aus dem BDÜ

Interkulturelle Kommunikation

Forum Recht

Kalender

Rezension

Impressum

Preis: 10,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)

In den Warenkorb