• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2013-4
„Mehrsprachigkeit“

Erscheinungsdatum: 29.08.2013
 2013-4

Aus unserer Sicht als "Sprachjongleure" ist eine mehrsprachige Kindheit immer ein Privileg. Doch liefert sie tatsächlich einen Freifahrtschein für übersetzerische und dolmetschende Tätigkeiten? Im aktuellen Schwerpunktthema "Mehrsprachigkeit" fasst Dr. Elisabeth Liphardt zunächst Modelle der mehrsprachigen Erziehung zusammen und geht auf die "Gretchenfrage" für Dolmetscher ein: Kann, wer mehrsprachig aufgewachsen ist, "von Natur aus" dolmetschen? In weiteren Beiträgen geht es um die muttersprachliche Kompetenz bei Bi- oder Multilingualen. Darüber hinaus beleuchtet Said Elmtouni den Sprachwechsel und die Selbstübersetzung bei Georges-Arthur Goldschmidt.

Für Dolmetscher und Übersetzer als Unternehmer sehr interessant dürften die Ausführungen von Rechtsanwalt Hermann J. Bauch zum Thema AGB sein: Wer braucht sie, was können sie – und warum tun es nicht auch Muster-AGB? Fragen, die hier klipp und klar beantwortet werden.

Im Bereich Werkzeuge stellt Armin Mutscheller Tools zur Online-Recherche innerhalb von CAT-Umgebungen vor. Im Forum Recht beantwortet Dr. Thurid Chapman Fragen aus der Praxis zu den neuen JVEG-Sätzen. Und viele nachdenkenswerte Aspekte liefert nicht zuletzt die Rubrik Rezension, in der Anna Bologna das Buch "Wie Rassismus aus Sprache spricht" vorstellt. Und auch die Rubriken  "Forum Sprache" und "Literarisches Übersetzen" sind mit interessanten Beiträgen besetzt.

 

Inhaltsverzeichnis:

Nachrichten

Titelthema

Werkzeuge

Sprachmittler als Unternehmer

Forum Recht

Literarisches Übersetzen

Forum Sprache

Aus dem BDÜ

Kalender

Rezensionen

Leserbriefe

Kolumne

Preis: 10,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)

In den Warenkorb