• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2014-3
„Urheberrecht und Vertragsgestaltung“

Erscheinungsdatum: 01.07.2014
 2014-3

Wem gehört ein Translation Memory – und ist es Teil der Übersetzung, so dass es ohne Extra-Berechnung herausgegeben werden muss? Diese Streitfragen stehen im Mittelpunkt des Themenschwerpunkts "Urheberrecht und Vertragsgestaltung". Astrid Cruse beleuchtet grundsätzliche Aspekte des Urheberrechts im Hinblick auf elektronische Datensammlungen, Rechtsanwältin Sabine Rösner schildert den Streit um ein Translation Memory vor Gericht und Ulrike Berger befasst sich mit der Frage, was bei Übersetzungen urheberrechtlich geschützt werden kann und wie.

In der Rubrik Dolmetschen beantwortet die diesjährige Danica-Seleskovitch-Preisträgerin Prof. Dr. Christiane Driesen einige Fragen von Dolmetsch-Kollegin Tanja Barbian. Im Bereich Werkzeuge stellt Renate Dockhorn das neue Alignment-Tool aus dem SP1 von SDL Trados Studio vor. Außerdem: Berichte von der zweiten Konferenz "Non-professional Interpretation and Translation" und vom ersten Netzwerktreffen der Hochschulübersetzerinnen und -übersetzer, ein Kurzprotokoll der EULITA-Generalversammlung, das Dauerbrenner-Thema "Häusliches Arbeitszimmer" aus steuerlicher Sicht, Tipps zur Pflege der Arbeitssprachen etc. Und: die Inhalte der Berufs- und Ehrenordnung des BDÜ, die im Frühjahr in einer überarbeiteten Version von den BDÜ-Mitgliedsverbänden angenommen wurde.

 

 

Inhaltsverzeichnis:

Nachrichten

Titelthema

Dolmetschen

Tagungen

Werkzeuge

Forum Recht

Sprachmittler als Unternehmer

Forum Sprache

Aus- und Weiterbildung

Aus dem BDÜ

Rezensionen

Leserbriefe

Kolumne

Preis: 10,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)

In den Warenkorb