• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2014-5
„Sach- und Fachbuchübersetzen“

Erscheinungsdatum: 28.10.2014
 2014-5

Sach- und Fachliteratur ist ein boomendes Marktsegment, das für Übersetzer viele interessante Möglichkeiten bietet. Zugleich gelten hier jedoch  ganz eigene Gesetze. Martina Hesse-Hujber und Norma Keßler beleuchten die Hintergründe, beschreiben die Möglichkeiten der Akquise und erläutern an Fallbeispielen einige Besonderheiten der Sach- und Fachbuchübersetzung. Nicole Stange-Egert stellt die Möglichkeit vor, als Übersetzer von Fachliteratur über die VG Wort zu einem zusätzlichen Honorar zu kommen. Und sechs BDÜ-Mitglieder, die im Sach- und Fachbuchübersetzen "zu Hause" sind, geben Tipps aus ihrer ganz persönlichen Sicht. 

Im Bereich Werkzeuge präsentiert Susanne Schmidt-Wussow den Mac als Werkzeug für Übersetzer, und in der Rubrik Aus- und Weiterbildung geht es um ein ganz besonderes Projekt am FTSK Mainz: ein Märchenbuch, von der Auswahl der Märchen über die Übersetzung bis hin zum Druck komplett realisiert im Rahmen der Übersetzerausbildung.

Außerdem im Heft: Berichte vom ersten Kongress der inzwischen 40jährigen Hispanoamerikanischen Sprachgruppe ANLE in Washington D.C., von der 1. MedTranslate in Freiburg, vom TEPIS-Jahrestreffen in Polen und von der Herbst-Mitgliederversammlung des BDÜ. Und nicht zu vergessen: die Vorstellung des Preisträgers des BDÜ-Hieronymus-Preises 2014.

 

Inhaltsverzeichnis:

Nachrichten

Titelthema

Werkzeuge

Aus- und Weiterbildung

Sprachmittler als Unternehmer

Forum Verbände

Veranstaltungen

Forum Sprache

Aus dem BDÜ

Rezensionen

Impressum

Preis: 10,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)

In den Warenkorb