• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2015-6
„Kultur der Übersetzung / Übersetzung der Kultur“

Erscheinungsdatum: 31.12.2015
 2015-6

Im Schwerpunkt der letzten MDÜ-Ausgabe des Jahres 2015 laden wir ein, wieder einmal hinter den Wörtern, zwischen den Zeilen und über die Kultur(en) hinweg ein Stück der „Magie des Übersetzens“ zu erspüren, die im Tagesgeschäft mit seinen Tools, Fachtermini und betriebswirtschaftlichen Abwägungen so gerne in den Hintergrund rückt.

So reflektiert Dr. Doris Bachmann-Medick über die Tragfähigkeit der Übersetzungsbrücken im globalen Zeitalter, Dr. Wolfgang Fritscher betrachtet Übersetzung vor dem Hintergrund des Cultural turn und Dr. Anthi Wiedenmayer beleuchtet – am Beispiel aktueller Kriminalromane – den schmalen Grat zwischen Einbürgerung und Verfremdung bei der Übertragung kultureller Spezifika.

Als Kontrastprogramm dazu stellt Dr. Nicole Keller in der Rubrik "Werkzeuge" die Neuheiten der aktuellen Across Translator Edition v6.3 vor, und in der Rubrik "Wirtschaft" haben wir – basierend auf den Zahlen des neuen Honorarspiegels – aufschlussreiche Zahlen zur Honorar- und Gehaltssituation von Übersetzern und Dolmetschern zusammengestellt.

Bei den Rezensionen warten Besprechungen der Werke  "Die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit" (Hrsg. Dörte Andres, Martina Behr) sowie der Neuauflage von "Technische Dokumentation" (Drewer/Ziegler).

Außerdem: Berichte von einer Reihe interessanter Veranstaltungen, vom 6. Internationalen Symposium "Translatorische Kompetenz am FTSK Germersheim über die Buchmesse Frankfurt und die InDialog Berlin bis hin zum 5. Tag der Sprachendienste des BDÜ. Und: Das Jahresinhaltsverzeichnis aller Beiträge aus dem Jahr 2015 – als Hilfe zum schnelleren Finden auch als PDF zum Herunterladen verfügbar.

 

 

 

Inhaltsverzeichnis:

Editorial

Nachrichten

Titelthema

Aus- und Weiterbildung

Register

Wirtschaft

Forum Recht

Werkzeuge

Dolmetschen

Angestellte

Aus dem BDÜ

Rezensionen

Kolumne

Preis: 10,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)

In den Warenkorb