• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2017-6
„Literatur (neu) übersetzen“

Erscheinungsdatum: 23.12.2017
 2017-6

Nach langer Zeit steht wieder einmal das Thema "Literaturübersetzung" im Fokus einer MDÜ-Ausgabe, und zwar mit besonderem Blick auf Neuübersetzungen bereits übertragener Werke. Natürlich ist das Jahrhundertprojekt "Lutherbibel" als Thema dabei, ebenso wie die "Stilübungen", die ihren neuen Bearbeitern den diesjährigen Straelener Übersetzerpreis einbrachten. Gespräche mit einer Übersetzerin zum "Warum" von Neuübersetzungen, einer Lektorin über den Umgang mit Autoren und Übersetzern bei der Neuübertragung und der 1. Vorsitzenden des Verbands der Literaturübersetzer bringen eine Vielzahl interessanter Aspekte zutage. Ergänzt wird der Schwerpunkt durch Lesetipps für Freunde der lateinamerikanischen Literatur sowie der griechischen Sprache.

Daneben kommen natürlich auch die praktischen Tipps für den Arbeitsalltag nicht zu kurz, es geht dabei diesmal um mehr Effizienz beim Lesen (Rubrik Arbeitstechniken) und um das Tool PROMT Expert 18, das u.a. eine Option für maschinelle Übersetzung auf dem eigenen Computer bietet.

Der – wie immer – heiße Tagungsherbst wird abgebildet durch Rückblicke auf das Translating Europe Forum und die tekom-Jahrestagung.

Aktuelles aus dem BDÜ schließlich liefert der Bericht über die Herbst-Mitgliederversammlung Anfang November in Bonn. Dazu eine Zusammenfassung der diesjährigen Medienresonanz (kann sich sehen lassen) und Tipps aus dem Fachverlag zur bedarfsgerechten Eindämmung der Mailflut in den elektronischen Postboxen.

In der Rubrik Rezensionen finden sich Besprechungen der Bücher "Positionierung als freiberuflicher Übersetzer – Spezialisierung oder Diversifikation" und "Lokalisierbarkeit von User-Interface-Strings".

 

 

 

Inhaltsverzeichnis:

Editorial

Nachrichten

Titelthema

Arbeitstechniken

Werkzeuge

Tagungen

Aus dem BDÜ

Kalender

Rezensionen

Impressum

Kolumne

Preis: 15,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)

In den Warenkorb