• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Übersetzer/in für unser Qualitätsmanagement

Firma COMLOGOS GmbH & Co.KG
Aufgaben

COMLOGOS ist ein erfolgreiches, international ausgerichtetes, zertifiziertes Sprachdienstleistungsunternehmen mit Sitz in Fellbach bei Stuttgart. Wir sind spezialisiert auf technische Übersetzungen in verschiedenen Fachbereichen. Unser engagiertes Team besteht aus hochqualifizierten Übersetzern und Projektmanagern. Kunden- und Serviceorientierung, Engagement und Zuverlässigkeit sind für uns ein Bedürfnis und selbstverständlich.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/einen

Übersetzer/in für unser Qualitätsmanagement

Zu Ihren Aufgaben gehören

  • Korrekturlesung von Übersetzungen nach dem Qualitätsstandard DIN ISO 17100
  • Prüfen von Übersetzungen auf Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion
  • Layoutkontrolle und Überarbeitung in verschiedensten Dateiformaten (Word, Excel, XML, PowerPoint, InDesign, FrameMaker)
  • Vor- und Nachbereitung von Übersetzungen bezüglich spezifischer Kundenanforderungen
  • Erstellung und Pflege von kundenspezifischen Terminologiedatenbanken
  • Arbeiten mit unterschiedlichen CAT-Tools, insbesondere SDL Trados und SDL MultiTerm
  • Korrektur und Pflege von Translation Memorys
  • Lieferantenmanagement – Planung und Evaluierung neuer Übersetzer
  • Erprobung und Einführung von neuen Technologien und Tools
  • Unterstützung des Projektmanagementteams bei Übersetzungsprojekten

Was Sie mitbringen

  • Ein abgeschlossenes Studium im Bereich Sprach- und Translationswissenschaft in Englisch und einer
    zweiten Sprache
  • Deutsch als Muttersprache oder auf muttersprachlichem Niveau
  • Sicherer Umgang mit Office-Programmen und IT-Affinität
  • Gute Kenntnisse über CAT-Tools und Terminologiedatenbanken
  • Grundlegendes theoretisches Terminologiewissen
  • Zuverlässigkeit, Leistungsbereitschaft, Zielorientierung und Organisationsvermögen

Wir bieten

  • Möglichkeiten zur fachlichen, persönlichen und unternehmerischen Weiterbildung
  • Umfassende Einarbeitung und Betreuung
  • Eine leistungsgerechte Vergütung
  • Ein freundliches und teamorientiertes Betriebsklima in einem engagierten Team

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Auf Ihre Bewerbung per E-Mail (max. 10 MB, PDF-Format) freut sich:

Rita Kiefhaber
Welfenstr. 15, 70736 Fellbach
Tel. +49 711 342456-23
kiefhaber@comlogos.com
www.comlogos.com

Ansprechpartner Rita Kiefhaber
Straße Welfenstr. 15
PLZ, Ort 70736 Fellbach
Kontakt Tel.: +49 711 342456-23
E-Mail.: kiefhaber@comlogos.com
Mehr Info http://www.comlogos.com
Stand 23.11.2017
Stellenbeschreibung