Schnell-Kontakt
Newsletter
Öffnungszeiten
Verlagsprogramm und Autoren
Die Bedeutung von Fachwissen für das Simultandolmetschen
Eine empirische Untersuchung
- Eine empirische
Untersuchung soll klären, inwieweit Vorwissen wesentlich für das Verstehen
eines Textes ist und ob Verstehensdefizite durch geschickte Dolmetschstrategien
ausgeglichen werden können. In diesem Zusammenhang wird besonders auf die
Verarbeitung von Sprache und Wissen, die Automatisierung von Wissen und
Fertigkeiten, die Bedeutung des Kontextes, das Expertentum und die Anwendung
von Wissen beim Dolmetschen eingegangen. Außerdem beschreibt die
Arbeit die Koordination der kognitiven Prozesse beim Simultandolmetschen und
analysiert die Frage, inwiefern Fehler auf eine Überlastung der Verarbeitungskapazitäten
zurückzuführen sind. Im Schlusswort wird ferner auf die Bedeutung
der Versuchsergebnisse für die Didaktik verwiesen.
Um der Komplexität des Themas gerecht zu werden, wurde ein interdisziplinärer Ansatz gewählt. Dieser stützt sich auf Grundlagen der Sprachwissenschaft, der Psycholinguistik und der Kognitionswissenschaft sowie auf Modelle der Dolmetsch- und Übersetzungswissenschaft. Durch den begrenzten Umfang der Arbeit ist es allerdings nicht möglich, jede Facette einzeln auszuleuchten.
- Autor
- Silke Fritz
- Seiten
- 127
- ISBN
- 9783938430149
- Erscheinungsjahr
- 2006
- Gewicht
- 300g
- Preis
- 12,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)
- Dokumente
- Leseprobe
- Dieses Buch ist leider nicht mehr verfügbar oder veraltet. Sollte es eine neue Auflage geben, finden Sie diese in unserem Gesamtverzeichnis