• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Untertitelung einer Episode der BBC Sitcom `Yes Minister´

Übersetzungsprobleme und -strategien

Autor: Stefanie Leißner
Untertitelung einer Episode der BBC Sitcom `Yes Minister´ Ein guter Übersetzer ist nicht zwangsläufig ein guter Untertitler, denn die Untertitelung unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht von der klassischen Übersetzung. Die Übertragung von Humor stellt zudem eine der größten Herausforderungen für den Übersetzer dar. Kann die Untertitelung überhaupt als geeignetes Übersetzungsverfahren für fremdsprachiges Filmmaterial des Genre „Comedy“ angesehen werden?

Die Autoren haben ihre Zustimmung zur Veröffentlichung in elektronischer Form erteilt. Dieses Buch ist also in der Online-Kundenbibliothek verfügbar.

Seiten: 176
ISBN: 9783938430286
Erscheinungsjahr: 2009
Preis: 15,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)
 

In den Warenkorb

 
  Leseprobe