Auch die Gerichtsberichterstattung der Tageszeitungen führt uns nicht wirklich in die Sprache des Gerichts ein. Im Gericht spielende Fernsehserien hingegen können ganz nützlich sein („bleibt nach 61,5 unvereidigt“), sind jedoch wegen der dramatischen Erfordernisse und den Grundsätzen des „Formats“ - wie das beim Fernsehen heißt - als Fortbildungsmaterialien für angehende Gerichtsdolmetscher nur von begrenztem Wert.

Daher bietet diese Zusammenstellung von authentischen Strafbefehlen und Anklagen einen Überblick über häufig vorkommende Straftaten. Die Texte richten sich im besonderen an Studierende des Dolmetschens und Übersetzens sowie an Absolventen und Quereinsteiger. Selbstverständlich sind alle Texte anonymisiert und, wie es früher im Kino immer hieß, Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein zufällig.

Viel Spaß bei der Arbeit!

Die Autoren haben ihre Zustimmung zur Veröffentlichung in elektronischer Form erteilt. Dieses Buch ist also in der Online-Kundenbibliothek verfügbar.