Schnell-Kontakt
Newsletter
Öffnungszeiten
Verlagsprogramm und Autoren
Hürden-Sprünge
Ein Plädoyer für mehr Mut beim Übersetzen
- Anhand von 100 Beispielen mit Übersetzungen in deutscher, englischer, französischer,
spanischer, italienischer, portugiesischer, chinesischer, arabischer, türkischer, russischer,
dänischer, schwedischer Sprache und in Afrikaans zeigt die Autorin, was es bedeutet, beim
Übersetzen nicht nur Texte in anderen Sprachen zu produzieren, sondern Texte, die auch
über die „kulturelle Hürde“ kommen.
Dabei geht es um folgende Textsorten: Garantiezertifikate, Stellenangebote, Presseberichte, Handelskorrespondenz, Nachrichten, medizinische Packungsbeilagen, Wartungs- und Gebrauchsanleitungen, Autoatlanten, Lehr-, Fach-, Sach- und Kinderbücher, Autobiografien, Essays, Romane, Erzählungen, Märchen, Krimis, Theaterstücke, Gedichte, Kinderlieder, politische Songs, Comics, Schilder im öffentlichen Raum, eine (mündliche) Stadtführung in Hanoi und das Neue Testament.Zahlreiche „Mutproben“ (zu denen es auch entsprechende Hilfestellungen gibt) helfen den Leserinnen und Lesern, selbst auszuprobieren, ob sie schon genügend Mut für einen eleganten Hürden-Sprung erworben haben.
Die Autoren haben ihre Zustimmung zur Veröffentlichung in elektronischer Form erteilt. Dieses Buch ist also in der Online-Kundenbibliothek verfügbar.
- Autor
- Christiane Nord
- Über den Autor:
- Prof. Dr. Christiane Nord ist Dipl.-Übersetzerin für Spanisch/Englisch mit Sachfach Volkswirtschaftslehre, Dr. phil. in Romanischer Philologie, und hat eine Habilitation in Angewandter Übersetzungswissenschaft und Übersetzungsdidaktik der Universität Wien. 1967–2005 in Heidelberg, Wien, Hildesheim, Innsbruck und Magdeburg (1996–2005) in der Übersetzerausbildung und -fortbildung tätig. Gastdozenturen in Europa, Amerika, Asien und Afrika. Ca. 200 Publikationen zum „Funktionalismus“ in Übersetzungstheorie, -methode und -didaktik. Seit 2007 a. o. Prof. der University of the Free State, Bloemfontein, Südafrika, und Mitglied der „Flying Faculty“ der Deutsch-Jordanischen Hochschule (GJU) in Amman, Jordanien, sowie Visiting Professor mehrerer chinesischer Universitäten und Profesora Honoraria der Universidade de Vigo, Spanien.
- Seiten
- 214
- ISBN
- 9783938430620
- Erscheinungsjahr
- 2014
- Gewicht
- 300g
- Preis
- 25,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)
- Dokumente
- Leseprobe