• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Community Interpreting, Energien, Medizin, Recht, seltenere Sprachen, Technik und Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Stylistic traps in technical English – and how to avoid them /
Stilistische Fallen im Technischen Englisch – und wie man sie umgeht

2., überarbeitete Auflage

Autor: David Burkhart
Stylistic traps in technical English – and how to avoid them /<br> Stilistische Fallen im Technischen Englisch – und wie man sie umgeht Technical texts translated from German into English often contain awkward wordings, because the original sentences are long, complicated and overly abstract. How can complicated technical matters be expressed adequately in English that is simple, direct and easy to understand ?

The author presents a series of recommendations on how to deal with difficult stylistic issues frequently encountered in technical documents. Examples are provided throughout the book; each chapter includes exercises, with suggested solutions at the end of the book.

This book is a stylistic toolbox for writers and translators of technical texts.

Das Buch lenkt die Sprachaufmerksamkeit durch abwechslungsreiche Übungen, es enthält alle Lösungen sowie den grundlegenden Wortschatz.

Wenn Sie dieses Buch zusammen mit "Legal Writing Coach" bestellen, entfallen die Porto- und Verpackungskosten für diese beiden Bücher. Sie erhalten nach Bestellung eine entsprechend gekürzte Rechnung separat zugesandt.

Die Autoren haben ihre Zustimmung zur Veröffentlichung in elektronischer Form erteilt. Dieses Buch ist also in der Online-Kundenbibliothek verfügbar.

Über den Autor: David Burkhart ist in Florida, USA, geboren und aufgewachsen, lebt aber seit 35 Jahren in Deutschland, die meiste Zeit in München. In den USA studierte er zunächst Grundschulpädagogik und anschließend elektrotechnik und schloss beide Studiengänge an der Florida Atlantic University in Boca Raton, Florida, ab. Seit etwa 30 Jahren arbeitet er in der Erwachsenenbildung, vorrangig in den Bereichen Deutsch als Fremdsprache, Englisch für Umschüler, EDV, Technisches Englisch und IT-Englisch. Zum Thema Technisches Englisch gibt er bundesweit Workshops. Sein Schwerpunkt „Technical Writing in English“ basiert auf eigenen vergleichenden Analysen des im technischen Englisch üblichen Schreibstils mit dem Stil, der im technischen Deutsch verwendet wird. Das Ergebnis dieser Analysen ist im vorliegenden Buch niedergeschrieben.
Seiten: 89
ISBN: 9783938430613
Erscheinungsjahr: 2014
Preis: 16,00 € (zzgl. Porto)
 

In den Warenkorb

 
  Leseprobe