• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Deutsche Urteile in Strafsachen

Autor: Norbert Zänker (Hrsg.)
Deutsche Urteile in Strafsachen Als ich mich als Gerichtsdolmetscher selbstständig machte, kannte ich keinen einzigen Richter, nicht einmal einen Rechtsanwalt, derer es damals - zugegeben - nur ein Zehntel der heutigen Menge gab. Meine als Wissensdurst getarnte Neugier war kaum zu stillen. Internet gab es noch nicht und Urteile der gewöhnlichen Art - also unterhalb der Verfahren gegen Nazischergen oder Staatsfeinde - wurden auch nicht für jedermann veröffentlicht.

Sei es wie es sei. Manch einer, der heute aus der Dolmetscher-/Übersetzer-Ausbildung kommt, hat, wenn er sich bei Gericht um Beeidigung bemüht, diese Textsorte noch nie im Leben gesehen. Dies ist kein Vorwurf an die Ausbildungsstätten, die ja nicht jeden Spezialfall abdecken können. Da es aber so ist, legt der BDÜ hier für die Einarbeitung neuer Gerichtsdolmetscher einen Überblick über Urteile der Strafgerichtsbarkeit vor. Sie sind für das häusliche Studium gedacht, das In-Gedanken-Mitdolmetschen, vielleicht auch auf Tempo.

Werden Urteile gedolmetscht? In ihrer schriftlichen Form werden sie, in nennenswerten Auszügen, zu Beginn einer Berufungsverhandlung verlesen (und gedolmetscht). In der nicht ausgefeilten, mündlichen Form werden sie bei der Verkündung, also kurz vor Schluss der Sitzung, gedolmetscht.

Die Autoren haben ihre Zustimmung zur Veröffentlichung in elektronischer Form erteilt. Dieses Buch ist also in der Online-Kundenbibliothek verfügbar.

Seiten: 199
ISBN: 9783938430064
Erscheinungsjahr: 2006
Preis: 20,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)
 

In den Warenkorb

 
  Leseprobe