• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Seminar: Workshop Transkreation ... für alle Über-Setzer, die Über-Texter werden wollen

Datum 13.05.2016, 09:00 Uhr bis 14.05.2016, 17:00 Uhr
Veranstalter BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH
Inhalt

Transkreation ist einer der neuen Modebegriffe in der Übersetzungsbranche. Häufig wird darunter das adaptive Übersetzen von

Marketing- und Werbetexten verstanden. Dass es um mehr geht, nämlich um alle „Texte, die direkt oder indirekt für Image und Umsatz wichtig sind“, werden Sie in diesem Workshop mit der Autorin und Referentin Nina Sattler-Hovdar erfahren.

Doch welche Herangehensweise empfiehlt sich bei derartigen Aufträgen?
Was unterscheidet sie von „normalen“ Übersetzungsaufträgen?
Wie werden sie abgerechnet?

Antworten auf diese und viele andere Fragen rund um Transkreation erhalten Sie in unserem Workshop, der vom 13. bis 14. Mai 2016 in der Werbehauptstadt Hamburg stattfinden wird.
Sie werden Techniken kennen lernen und selbst anwenden, mit deren Hilfe Sie sich in einen transkreativen Schreibprozess bringen und einen Zustand des „übersetzenden Textens“ erreichen.
Die praktische Arbeit steht dabei im Mittelpunkt dieses Workshops. Sie werden also immer wieder selbst üben, wie Sie an verschiedenste Auftragssituationen und Aufgabenstellungen herangehen und wie Sie herausfordernde Ausgangstexte von der ersten Analyse bis hin zum abschließenden Feinschliff Ihres Zieltextes bearbeiten.

Und natürlich wird es auch darum gehen, was Kunden von Ihnen erwarten, wie Sie Kunden beraten, und wie Sie Ihr Honorar berechnen und verhandeln..


Die Veranstaltung findet im Kontorhaus, Schützenstraße 9, 22761 Hamburg statt -

Wir haben in der Nähe in zwei Hotels Zimmerkontingente reserviert, die Sie unter dem Stichwort BDÜ120516 abrufen können:

Gastwerk www.gastwerk.com
Beim Alten Gaswerk 3, 22761 Hamburg
EZ 113,21 € pro Nacht (zzgl. Frühstück)
DZ 114,28 € pro Nacht (zzgl. Frühstück)
jeweils bei Buchung von 2 Übernachtungen 12.-14.05.16

25hours Hotel Number One www.25hours-hotels.com/de/hamburg-hotels.html
Paul-Dessau-Straße 2, 22761 Hamburg
EZ 87,14 € pro Nacht (zzgl. Frühstück)
DZ 87,14 € pro Nacht (zzgl. Frühstück)
jeweils bei Buchung von 2 Übernachtungen 12.-14.05.16


Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGBs
Referent

Frau Nina Sattler-Hovdar

Nina Sattler-Hovdar ist auf die Übertragung von PR- und Werbetexten aus dem Englischen, Norwegischen, Dänischen und Spanischen spezialisiert. Zudem fertigt sie Übersetzungen in wirtschaftlichen Fachbereichen an. Nach Abschluss ihres Diplomstudiums in Österreich war sie zunächst als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin tätig. Von 1993 bis 1998 arbeitete sie als Marktforscherin und strategische Planerin in Lateinamerika und der US-Karibik, gefolgt von vier Jahren in Frankfurt am Main als freiberufliche Übersetzerin vor allem für Werbeagenturen und Banken. Sie hat bereits zahlreiche Vorträge zum Thema Transkreation für verschiedene internationale Verbände gehalten (FIT, BDÜ, ADÜ, ATA) sowie Artikel in einschlägigen Medien der Branche veröffentlicht. Seit 2003 lebt die gebürtige Norwegerin mit ihrer Familie in Salzburg.

Veranstaltungsort Kontorhaus
Schützenstr. 9
22761 Hamburg
 Info

Online buchbar bis zum 03.05.2016

Preis

Nichtmitglieder: 610,00 €
Mitglieder: 510,00 €
Studenten: 610,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 510,00 €

Frühbucherpreise Bei Buchung bis zum 31.03.2016
Bei Buchung bis zum 31.03.2016
Nichtmitglieder: 470,00 €
Mitglieder: 370,00 €
Studenten: 470,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 370,00 €
 

Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird.

Preis-Zusatzinfo
Besonderheiten
E-Mail
Kontakt Mareike Steinig / BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH
Stand 29.04.2016
Anhänge
 

Eine Anmeldung für diese Veranstaltung ist leider nicht mehr möglich