• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Erneuerbare Energien, Medizin, Recht, Seltene Sprachen, Sozial/Medizinisch/Kommunal, Technik, Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Webinar Logo

Webinar: Medizinische Übersetzer - Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie

Datum 11.09.2017, 10:00 Uhr bis 11.09.2017, 11:00 Uhr
Veranstalter BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
Inhalt

Der Fachbereich Medizin und die damit verbundene medizinische Terminologie stellen für jeden Übersetzer zu Beginn eine große Herausforderung dar, aber nicht eine unüberwindbare Hürde. Übersetzer sehen sich im Bereich der medizinischen Fachübersetzung oft mit unterschiedlichsten Situationen und verschiedensten Ansprüchen von Auftraggeber- bzw. Kundenseite konfrontiert und müssen auf diese reagieren können.

Das Grundlagenseminar gibt eine Einführung in die historische Entwicklung der medizinischen Fachsprache und erläutert anhand von Beispielen den Aufbau der medizinischen Termini. Dabei werden die kulturellen Einflüsse erläutert, die die medizinische Terminologie maßgeblich geprägt haben.

Am Beispiel des kardiovaskulären Systems wird der grundlegende Aufbau der medizinischen Termini erläutert, wie bspw. Suffixe, Präfixe, Wortstämme, Eponyme, Akronyme.

 


Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Sie erhalten von uns im Rahmen Ihrer Anmeldung eine E-Mail für die Registrierung auf unserer Webinar-Plattform. Nach erfolgter Registrierung bekommen Sie den Link, über den Sie am Veranstaltungstag am Webinar teilnehmen können.
Systemvoraussetzungen: Welche Systeme unterstützt werden, erfahren Sie hier. Linux-basierte Systeme werden leider nicht unterstützt.

Im Anschluss an das Webinar senden wir Ihnen einen weiteren Link, über den Sie sich die Aufzeichnung des Webinars im Nachhinein bzw. falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten anschauen können.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen. 
Um diesen berechnet zu bekommen, 
geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeldbitte die Mitgliedsnummer an.

Referent Frau Dr. Nicole Keller
Über den Referenten

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Die gefragte Vortragsrednerin und Seminarreferentin arbeitet seit 2003 freiberuflich als Übersetzerin sowie als Trainerin und Beraterin für verschiedene Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken.

 

Preis Nichtmitglieder: 54,00 €
Mitglieder: 38,00 €
Studenten: 39,00 €
Studentischer BDÜ-Mitglieder: 32,00 €
Frühbucherpreise Für diese Veranstaltung sind keine gesonderten Frühbucherpreise vorhanden.
  Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird.
Preis-Zusatzinfo
Besonderheiten
E-Mail
Kontakt BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
Stand 14.08.2017
Anhänge
 

Eine Anmeldung für diese Veranstaltung ist leider nicht mehr möglich