• Schnellfinder
  • Kunden-Login
  • Warenkorb
  • Newsletter

Kompakt

BDÜ Online-Kundenkonto und Online-Bibliothek

Anleitung zur Aktivierung Ihres BDÜ Online-Kundenkontos und Ihrer Online-Bibliothek

Anleitung Online-Bibliothek

BDÜ Fachverlag

Das aktuelle Verlagsprogramm

Weiterlesen

Stellenanzeigen

Aktuelle Stellenanzeigen für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

Weiterbildung

Übersicht über aktuelle Veranstaltungen

Weiterlesen

MDÜ-Abonnement

Informationen zum Abonnement der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Weiterlesen

BDÜ Fachlisten

Treffsicher finden Sie in den Fachlisten und Verzeichnissen des BDÜ spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche: Community Interpreting, Energien, Medizin, Recht, seltenere Sprachen, Technik und Wirtschaft/Finanzen

Weiterlesen

Durchgeführte Konferenzen

04.08.2014 bis 06.08.2014XX. FIT-Weltkongress
28.09.2012 bis 30.09.2012Übersetzen in die Zukunft 2012
25.03.2011 bis 26.03.2011Gerichtsdolmetschertag 2011
11.09.2009 bis 13.09.2009Übersetzen in die Zukunft 2009

Kurzbeschreibung zu den durchgeführten Konferenzen

04. - 06.08.2014
XX. FIT-Weltkongress

Unter dem Leitthema Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine - Die Zukunft von Übersetzern, Dolmetschern und Terminologen fand der 20. FIT-Weltkongress vom 04.-06.08.2014 in Berlin statt.

Gut 1.600 Teilnehmer aus mehr als 70 Ländern erlebten drei Kongresstage mit inspirierenden Vorträgen, Podiumsdiskussionen, Seminaren und Netzwerken auf internationalem Niveau.In 200 Veranstaltungen und Präsentationen ging es um all jene Themen, die die Branche aktuell bewegen: Von Literaturübersetzen, konkreten Übersetzungstechniken und Honorarkalkulation bis hin zur Rolle der „Maschinen“ für den Beruf.

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer war Ausrichter dieses FIT-Weltkongresses, der alle drei Jahre in einem anderen Land stattfindet. Die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH unterstützte den BDÜ e.V. bei der Ausrichtung dieses Kongresses.

Die Beiträge des 20. FIT-Weltkongresses enthält der umfangreiche 2-bändige Tagungsband, den Sie hier für 29 Euro (zzgl. Porto) bestellen können.

Den Artikel über den XX. FIT-Weltkongress aus der Fachzeitschrift MDÜ (Ausgabe: 2014-4) können Sie hier herunterladen.

28. - 30.09.2012
2. Internationale Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“

Unter dem Leitthema „Dolmetscher und Übersetzer: Experten für Internationale Fachkommunikation“ fand die 2. Internationale Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“ vom 28.-30.09.2012 in Berlin mit rund 1.350 Teilnehmern aus 33 Ländern der Welt statt.

In 150 Vorträgen, Podiumsdiskussionen und Workshops informierten sich Übersetzer und Dolmetscher über die aktuelle Entwicklung auf dem weltweiten Übersetzungsmarkt. Dabei rückte der Verband die Expertenkompetenz von Dolmetschern und Übersetzern sowie den Trend zur Spezialisierung in den Fokus. So gab es zum Beispiel Vorträge über Terminologiearbeit, Dolmetschen bei Gericht und im Gesundheitswesen, neue IT-Entwicklungen für Übersetzer oder aktuelle Trends beim Konferenzdolmetschen. Kurzseminare und Workshops gaben erste Einblicke in Fachgebiete wie Nanotechnologie oder Finanzderivate für Übersetzer. Außerdem konnten sich Selbstständige in einer Reihe von Veranstaltungen speziell über Themen wie Marketing, Akquise und Positionierung informieren.

Bei den 20 Ausstellern gewannen die Konferenzteilnehmer zudem einen Einblick in den aktuellen Stand des täglichen „Handwerkszeugs“ von Dolmetschern und Übersetzern. Aber auch die Stellenbörse und die fachspezifischen Netzwerktreffen wurden von den Konferenzteilnehmern lebhaft genutzt. So konnten Übersetzer und Dolmetscher nicht nur neue berufliche Kontaktakte knüpfen, sondern sich auch mit anderen Kollegen fachspezifisch austauschen.

Die Beiträge der 2. Internationalen Fachkonferenz 2012 enthält der umfangreiche Tagungsband -Übersetzen in die Zukunft 2012, den Sie hier für 25 Euro (zzgl. Porto) bestellen können.

25. - 26.03.2011
5. Deutscher Gerichtsdolmetschertag

Unter dem Motto „Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler“ fand vom 25. bis 26. März 2011 für mehr als 300 juristische Dolmetscher und Übersetzer im Hannover Congress Centrum der 5. Deutsche Gerichtsdolmetschertag statt. Die Fachtagung richtete sich an juristische Dolmetscher und Übersetzer, die für Justiz, Behörden, Unternehmen oder auch Privatpersonen arbeiten. In 40 Vorträgen, Kurzseminaren und Workshops ging es um das Berufsbild und um Fragen der Berufspraxis. Die Teilnehmer, die aus ganz Deutschland sowie 12 europäischen Ländern kamen, nutzten neben dem Angebot zur beruflichen Fortbildung die Gelegenheit zum fachlichen Austausch - mit Kollegen ebenso wie mit den Referenten, darunter Richter, Anwälte und Hochschulprofessoren.

11. - 13.09.2009
1. Internationale Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“

Die Internationale Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“ fand vom 11. bis 13. September 2009 in Berlin mit rund 1.600 Dolmetschern und Übersetzern aus über 40 Ländern statt. Unter dem Leitthema „Herausforderungen der Globalisierung für Dolmetscher und Übersetzer“ informierten sich die Teilnehmer in mehr als 80 Vorträgen, Podiumsdiskussionen und Workshops über die aktuellen Trends und Entwicklungen auf dem weltweiten Übersetzungsmarkt, so gab es beispielsweise Vorträge zu den Themen maschinengestütztes Übersetzen, virtuelle Zusammenarbeit, Qualitätssicherung und interkulturelle Kommunikation. An die 30 Aussteller präsentierten auf der Fachmesse ihre Produkte und Organisationen. Im Rahmen der Stellenbörse sowie einer Kooperationsbörse konnten die Konferenzteilnehmer wertvolle berufliche Kontakte knüpfen.