Schnell-Kontakt
Newsletter
Öffnungszeiten
Verlagsprogramm und Autoren
Vom Ohrenspiel Abdallahs und den Grenzen künstlicher Intelligenz
Beiträge zur interkulturellen Kompetenz beim Übersetzen und Dolmetschen
- „Das Ohrenspiel Abdallahs“, Titel des zu Beginn dieses Bandes zitierten Gedichts
von Detlev von Liliencron, erzählt von einem fremden Reiter in der Wüste, der das
„Ohrenspiel“ seines Pferdes beobachtet und zu deuten versucht. Das Ohrenspiel des
Araberhengstes Abdallah lässt eine Vielfalt von Interpretationen zu; unter anderem
kann es als Sinnbild gesehen werden für die äußerste Konzentration und Sensibilität
von SprachmitterInnen bei der Übertragung von kulturell gefärbten Textstellen.
Wie aber verhält es sich mit der immer präsenter werdenden Künstlichen Intelligenz?
Ist auch sie zu diesem „Ohrenspiel“ in der Lage? Und kann sie mit dem Humanübersetzer
mithalten oder ihn sogar eines Tages ersetzen?
Dieses und mehr erfahren Sie im vorliegenden neuen Sammelband zum Thema Interkulturelle
Kommunikation beim Übersetzen und Dolmetschen, der zehn spannende
Beiträge von 13 Autoren und Autorinnen vereint, hiervon zwei in englischer Sprache.
Erwähnenswert ist insbesondere die Vielfalt der Arbeitssprachen, die hierfür genau
unter die Lupe genommen wurden: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch,
Chinesisch, Japanisch und Arabisch.
Die Autoren haben ihre Zustimmung zur Veröffentlichung in elektronischer Form erteilt. Dieses Buch ist also in der Online-Kundenbibliothek verfügbar.
- Autor
- Beate Hampel (Hrsg.)
- Über den Autor:
- Beate Hampel (Hrsg.) ist als allgemein ermächtigte Diplomübersetzerin für Französisch und Englisch mit kaufmännischem und juristischem Hintergrund langjährig als Projektassistentin und freie Fachübersetzerin tätig. Nicht zuletzt durch ihren Sprachunterricht kommt sie mit den verschiedensten Kulturen in Berührung. Darüber hinaus ist sie im BDÜ e. V. als Bundesreferentin für angestellte SprachmittlerInnen ehrenamtlich aktiv.
- Seiten
- 227
- ISBN
- 9783946702139
- Erscheinungsjahr
- 2021
- Gewicht
- 351g
- Preis
- 29,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)
- Dokumente
- Leseprobe Rezension