Schnell-Kontakt
Newsletter
Öffnungszeiten
Verlagsprogramm und Autoren
Lehrbuch der Wirtschafts- und Rechtsübersetzung Russisch–Deutsch
Theoretisches Fachwissen und praktische Übungen
- Professionalität eines Übersetzers / einer Übersetzerin beginnt mit dem Fachwissen.
Dieses beinhaltet die Beherrschung der Arbeitssprachen, der Fachgebiete und der
Methoden, die die Arbeit eines Profis unter zeitgemäßen Bedingungen prägen. Außerdem
ist der Erwerb einer formalen Qualifikation in einem nicht geschützten Beruf
wie dem des Übersetzers ein Muss, um das eigene Können dem Kunden zu signalisieren.
Dieses Lehrbuch vereint diese beiden Aspekte.
Das Buch beinhaltet alle berufs- und prüfungsrelevanten Themen: Prüfungsanforderungen
und -aufgaben, einen Eignungstest, eine praktische Einführung ins Fachübersetzen,
theoretisches Wissen und praktische Übungen, Informationen zum Projektmanagement
und Technik für Übersetzer.
Das Lehrbuch ist sowohl für das Selbststudium als auch für den Einsatz in Übersetzerkursen
geeignet. Es richtet sich an alle, die sich für das Fachübersetzen aus dem
Russischen ins Deutsche in Fachgebieten Wirtschaft und Recht interessieren und
sich beispielsweise auf die IHK-Übersetzerprüfung sowie den Einstieg in den Übersetzerberuf
vorbereiten.
Die Autoren haben ihre Zustimmung zur Veröffentlichung in elektronischer Form erteilt. Dieses Buch ist also in der Online-Kundenbibliothek verfügbar.
- Autor
- Ilona Riesen
- Über den Autor:
- Dipl.-Hdl. Ilona Riesen ist geprüfte und ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache und diplomierte Wirtschaftspädagogin. Nach Abschluss ihres Studiums an der Universität zu Köln arbeitete sie über zehn Jahre am Institut der deutschen Wirtschaft Köln in den Bereichen Bildungs- und Migrationsforschung. Sie begründete und leitete drei Jahre das Projekt „BQ-Portal – das Informationsportal für ausländische Berufsqualifikationen“ mit, in dessen Rahmen unter ihrer Leitung Übersetzungsaufträge für mehrere Dutzend Sprachen betreut wurden. Seit 2010 ist sie als Übersetzerin, Autorin, Projektmanagerin sowie Dozentin und Kursentwicklerin für Sprachdienstleister aktiv. 2012 bestand sie als Jahrgangsbeste die Übersetzerprüfung an der IHK zu Düsseldorf.
- Seiten
- 398
- ISBN
- 9783946702153
- Erscheinungsjahr
- 2021
- Gewicht
- 589g
- Preis
- 49,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)
- Dokumente
- Leseprobe