Schnell-Kontakt
Newsletter
Öffnungszeiten
Verlagsprogramm und Autoren
Juristendeutsch verständlich gemacht und Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache, 3. Auflage
Sammelband, 3., erweiterte und überarbeitete Auflage
- In diesem Band sind zwei Sammlungen vereinigt, die ich ursprünglich im Selbstverlag
herausgebracht habe und die bei Übersetzenden und Dolmetschenden im
juristischen Bereich viel Zuspruch gefunden haben: „Juristendeutsch verständlich
gemacht“ und „Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache“.
Der erste Teil soll Übersetzenden, aber auch Dolmetschenden beim Verständnis
des Ausgangstextes helfen, vor allem durch Erklärungen für die antiquierten Ausdrücke
der deutschen Rechtssprache. Und im zweiten Teil wird Unterstützung bei
der Formulierung des Zieltextes durch ein Nachschlagewerk der typischen Kombinationen
aus Substantiven und Verben geboten, die in der deutschen Rechtssprache
üblich sind.
Beide Sammlungen wurden für diese 3. Auflage überarbeitet und nochmals insgesamt
um etwa 25 % erweitert.
Die Autoren haben ihre Zustimmung zur Veröffentlichung in elektronischer Form erteilt. Dieses Buch ist also in der Online-Kundenbibliothek verfügbar.
- Autor
- Corinna Schlüter-Ellner
- Über den Autor:
- Corinna Schlüter-Ellner ist Volljuristin und vereidigte Übersetzerin für Spanisch. Nach einigen Jahren in der Rechtsabteilung eines international tätigen Unternehmens ist sie nun seit über 25 Jahren freiberuflich als juristische Übersetzerin in Ottobrunn/München tätig. Sie war lange Jahre Dozentin am Sprachen und Dolmetscher Institut München, hält Fortbildungsveranstaltungen und publiziert für den BDÜ und für andere Verlage zum juristischen Übersetzen sowie zum spanischen und deutschen Recht.
- Seiten
- 134
- ISBN
- 9783946702207
- Erscheinungsjahr
- 2022
- Gewicht
- 220g
- Preis
- 27,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)
- Dokumente
- Leseprobe