Schnell-Kontakt
Newsletter
Öffnungszeiten
Verlagsprogramm und Autoren
Notizentechnik für Dolmetscherinnen und Dolmetscher
Das Standardwerk zu Theorie und Anwendung der Notizentechnik
- Die Notizentechnik für Dolmetscher ist individuell. Jeder notiert auf seine eigene Weise, es gibt keine starren Regeln und (fast) kein Richtig oder Falsch. Es entsteht daher manchmal der Eindruck, dass der Lernprozess hin zu einer guten Notizentechnik mehr vom Zufall oder vom persönlichen Talent als von einer klaren Methodik bestimmt wird. Dies ist nicht der Fall.
Es gibt eindeutige Schlüsselfaktoren, die eine gute Notizentechnik ausmachen und die sich gezielt erlernen lassen. Dazu zählen zum einen die der Notation vorangehenden Prozesse: das aktive Zuhören, die Analyse der Ausgangsrede und das Erfassen der Botschaft. Sie bilden das Fundament für eine effektive Notizentechnik und eine gute Dolmetschleistung. Von großer Bedeutung ist zum anderen die Struktur der Notizen auf dem Block.
Für den Erfolg ist auch die richtige Lernmethode entscheidend. Dieses Buch trägt der Tatsache Rechnung, dass die verschiedenen Kompetenzen, die Dolmetscher für eine funktionierende Notizentechnik brauchen, aufeinander aufbauen. Der Lernprozess wird in drei klar definierte Phasen unterteilt, die es ermöglichen, die Notizentechnik schrittweise zu erlernen, Fortschritte messbar zu machen und gezielt Schwachstellen zu identifizieren und zu beheben. Behandelt werden im Detail und aufeinander aufbauend: die der Notation vorangehenden Prozesse, die räumliche Aufteilung der Notizen, grundlegende und fortgeschrittene Notiertechniken, der systematische Aufbau eines eigenen Repertoires an praxistauglichen Symbolen sowie die Umsetzung der erworbenen theoretischen Kenntnisse in die Praxis.
Ziel des Buches ist es, Ihnen praktische Fähigkeiten zu vermitteln, die über bloße Theorie hinausreichen und die Sie in Ihrem Dolmetschalltag unmittelbar einsetzen können.
Hinweise zur PDF-Version:
- Bei Bestellung steht Ihnen Ihre personalisierte PDF-Publikation ab Bestelltag für den Zeitraum von 30 Tagen zum einmaligen Herunterladen im Kunden-Portal zur Verfügung.
- Jede PDF-Datei enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert.
- Die Publikation darf nicht kopiert und nicht an Dritte weitergegeben werden.
- Bei einer missbräuchlichen Weitergabe an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.
- Die PDF-Datei ist geschützt, lediglich die Kommentarfunktionen sind freigegeben, d.h. Sie können Text hervorheben sowie Kommentare und Textfelder einfügen. Ein Ausdrucken oder Kopieren von Seiten oder Textteilen ist nicht möglich.
Die Autoren haben ihre Zustimmung zur Veröffentlichung in elektronischer Form erteilt. Dieses Buch ist also in der Online-Kundenbibliothek verfügbar.
- Autor
- Verena Laouari
- Über den Autor:
- Verena Laouari ist Diplom-Dolmetscherin für Deutsch (A), Spanisch (B) und Italienisch (C). Seit ihrem Abschluss an der Universität Heidelberg 2011 arbeitet sie als freiberufliche Dolmetscherin für internationale Einrichtungen, Unternehmen und Gerichte. Sie hat sich auf die Lehre der Notizentechnik spezialisiert und trainiert Dolmetscher aller Erfahrungsstufen.
- Seiten
- 123
- ISBN
- 9783946702566
- Erscheinungsjahr
- 2026
- Gewicht
- 0g
- Preis
- 32,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)
- Dokumente
- Leseprobe