Schnell-Kontakt

Tel: +49 30 80962370-0

E-Mail: info@bdue-fachverlag.de

Newsletter

Hier zum Newsletter anmelden und immer auf dem Laufenden bleiben!

Zu den Newsletter-Einstellungen

Öffnungszeiten

Telefonisch sind wir derzeit für Sie erreichbar:
Montag bis Donnerstag 11:00 bis 15:00 Uhr
Freitag 11:00 bis 13:00 Uhr
Außerhalb dieser Zeiten freuen wir uns über Ihre Nachricht per E-Mail.

Verlagsprogramm und Autoren

Laden Sie unsere aktuellen Dokumente herunter

Verlagsprogramm

Infos für Autoren

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2025-3
„Künstliche Intelligenz“

2025-3

In dieser Ausgabe:

  • Künstliche Intelligenz in der Sprachbranche
  • KI-Tools
  • KI-Kurs für Übersetzer 
  • Terminologiearbeit mit und für KI
  • Strukturreform des BDÜ

Die September-Ausgabe hat den Themenschwerpunkt „Künstliche Intelligenz in der Sprachbranche“. 

Künstliche Intelligenz ist aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken, egal ob es um die Bilderstellung oder -bearbeitung oder um eine Internetrecherche geht – ChatGPT und Co. scheinen allgegenwärtig zu sein. Damit sehen viele auch das berufliche Ende für all jene nahen, die im Bereich Dolmetschen und Übersetzen tätig sind. Wie KI die Arbeitsbedingungen in unserer Branche verändert, welche Herausforderungen sich daraus ergeben, aber auch welchen Nutzen sie beispielsweise bei der Terminologierecherche für die eigene Arbeit bieten, wird im Titelthema des MDÜ 03/25 ausgiebig beleuchtet.

Diese Ausgabe ist ausschließlich als digitale Version in Form einer personalierten PDF-Datei verfügbar.

Erscheinungsdatum
25.09.2025
Inhaltsverzeichnis

Editorial

Roland Hoffmann
Künstliche Intelligenz

Inhaltsverzeichnis

KI in der Sprachbranche

Peter Oehmen
KI in der Sprachbranche: Wandel, Widerstand, Wege nach vorn

Peter Oehmen im Gespräch mit Prof. Dr. Katja Nettesheim
KI-Kompetenz ist die Schlüsselqualifikation der Zukunft

Dorota Pawlak
Mehr als Übersetzen: Perspektiven im Zeitalter von KI

Dr. Nicole Keller
Revolutioniert Künstliche Intelligenz den Übersetzeralltag?

Tom Winter
Terminologiearbeit heute – Renaissance oder Relikt?

Ben R. Hansen, LL. M. und Peter Oehmen
KI beim Übersetzen und Dolmetschen – was rechtlich wichtig ist

KI-Toolübersicht

KI-Toolübersicht der KI-AG des BDÜ NRW

Ricarda Essrich und Prolett Haufschild
ChatGPT in der Übersetzungsoder Dolmetschpraxis

Andrea Steinbusch
Perplexity AI – ein vielseitiges Rechercheinstrument

Ricarda Essrich
Gamma.app: Präsentationen, Dokumente, Websites und Social-Media- Inhalte ohne Designkenntnisse erstellen

Edward Bradburn
You can‘t say fairer than that … Diktieren in Zeiten der KI

Annika Mattes
Straico – eine KI-Plattform zur gleichzeitigen Nutzung mehrerer LLMs

BDÜ/SDI-Zertifikatskurs

Wolfram Baur und Prof. Dr. Felix Mayer
BDÜ/SDI-Zertifikatskurs „KI in der Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen“

Aus dem BDÜ

Save the Date! – 77. Frankfurter Buchmesse

Norma Keßler
Die Projektgruppe der „AG Zukunft“ des BDÜ erarbeitet neues Organisationsmodell

Heike Kurtz
Einladung zum Aufbruch in die Zukunft

Jerzy Czopik, Isabelle Hofmann, Alice Rollny, Zahra Samareh
Der Bundesvorstand – Teil 2

Norbert Zänker
Nachruf auf Jürgen Kern

BDÜ – Mehrwert für Mitglieder: Aktuelle Vergünstigungen für Mitglieder

Rezension

Vorgestellt von Cornelia Rösel
Sprachmittlung in der geheimen Kommunikationsüberwachung

Vorschau / Impressum

Vorschau MDÜ 04/25

Impressum

Kalender

Weiterbildungsangebote Trainings, Seminare, Webinare

Preis
25,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)

In den Einkaufskorb