Verschiedene Aspekte der Qualitätsdebatte stehen im Mittelpunkt des Titelthemas dieser Ausgabe. Den aktuellen Stand der Entwicklungen bei nationalen Normen, die Qualitätskriterien für Übersetzungs- und inzwischen auch Dolmetschleistungen definieren wollen, erläutern Michaela Strick und Isabel Schwagereit. Inwieweit Zertifizierung, und hier insbesondere das europäische Projekt TransCert, in Europa für Einzelübersetzer einen Sinn hat, reflektiert Natascha Dalügge-Momme. Die Frage, ob auch Einzelkämpfer die Qualitätskriterien eines Großunternehmens als Auftraggeber für Übersetzungsdienstleistungen erfüllen können, steht beim Artikel von Christopher Kurz im Mittelpunkt; Jutta Witzel und Heidrun Wehmeyer geben entsprechende Tipps für "Qualität ab der ersten Sekunde" in der Auftragsbeziehung zwischen Übersetzer und Kunde. Karen Rückert wiederum hinterfragt das Credo des Muttersprachenprinzips bei Fachübersetzungen. Wie hilfreich die maschinelle Unterstützung der gängigen Tools zur Qualitätssicherung ist und wo weiterhin Achtsamkeit walten sollte, erläutert Dr. Nicole Keller. Und Katja Althoff stellt mit der ApSIC Xbench ein weniger bekanntes, aber umso praktischeres Werkzeug vor.

Darüber hinaus gibt diese Ausgabe des MDÜ auch eine Zusammenfassung des XX. FIT-Weltkongresses, den der BDÜ für den Weltdachverband der Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen im August in Berlin ausrichten durfte. Weitere Themen: Aktivitäten des BDÜ für mehr Sichtbarkeit, sowohl des Verbands als auch seiner Mitglieder, ein Bericht über die Praxiskomponenten in der Dolmetscherausbildung am IALT Leipzig und schließlich vier Rezensionen, darunter zum SDL Trados Studio-2014-Manual (in englischer Sprache) von Mats Linder.