Schnell-Kontakt
Newsletter
Öffnungszeiten
Verlagsprogramm und Autoren
Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2016-3
„Datenschutz“
Im Schwerpunkt des aktuellen MDÜ erläutert Datenschutzexperte Thomas Noll, was es mit der EU-Datenschutz-Grundverordnung auf sich hat. Im Interview mit der MDÜ-Redaktion geht es dann detailliert um Fragen aus Übersetzer- und Dolmetschersicht rund um die Verarbeitung personenbezogener Daten, die erforderliche Datenschutzerklärung und das öffentliche Verfahrensverzeichnis für Websites und vieles mehr. In einem Praxisbeitrag werden einfache Verfahren zur Schutz von Mails, Dokumenten und Datenträgern vorgestellt. Begleitende Beiträge beleuchten die Rechtslage beim Einsatz von Google Analytics sowie von Cookies und beim Verlust von Datenträgern.
Im Forum Sprache würdigt Dr. Radegundis Stolze mit Fritz Paepke anlässlich dessen 100. Geburtstags eine der prägenden Persönlichkeiten der deutschen Übersetzungslandschaft. Eric Le Carre präsentiert eine Reihe nützlicher "Helferlein" zum Konvertieren von PDF-Dateien, die den integrierten Modulen von CAT-Tools aus seiner Sicht deutlich überlegen sind. Lea Hübner berichtet ausführlich über das, was sie beim Seminar "Übersetzen von Comics" am EÜK Straelen gelernt hat. Im Forum Recht beleuchtet Dr. Thurid Chapman die Frage der Honorierung, wenn Übersetzer oder Dolmetscher als Sachverständige vor Gericht auftreten.
Und für alle, die sich hinsichtlich der aktuellen Entwicklungen auf Verbandsebene auf dem Laufenden halten wollen, bringt die Rubrik "Aus dem BDÜ" wieder eine Füllen von Informationen, angefangen mit einer Zusammenfassung der Frühjahrsversammlung (inkusive Bericht über die Ergebnisse der politischen Interessenvertretung) über die Stellungnahme des Verbands zum Integrationsgesetz der Bundesregierung bis hin zu Informationen über ein neues Fortbildungsangebot im Bereich Dolmetschen in der Psychiatrie. Nachrichten, Rezensionen, Veranstaltungskalender, eine Übersicht über Verbandsvergünstigungen und natürlich die Kolumne vervollständigen den Kanon.
Schauen Sie einfach rein – es lohnt sich, wie immer!
- Erscheinungsdatum
- 15.06.2016
- Inhaltsverzeichnis
Editorial
Brigitte Eichner
Kümmere dich selbst ...?Nachrichten
Titelthema
Thomas Noll
Die EU-Datenschutz-Grundverordnung: Europaweit mit der Aussicht auf Einheitlichkeit?MDÜ-Redaktion, Thomas Noll
Nachgefragt: Was bedeutet die EU-Datenschutz-Grundverordnung für selbstständige Übersetzer und Dolmetscher?André Sassenberg
Gut abgesichert auch gegen Cyberschädenred
Inhalte schützen durch Verschlüsselung: So gehen Sie auf Nummer sicherSascha Kremer
IT-Sicherheit und Cookies: Genau ans Rezept haltenEvangelos Krachtis
Google Analytics: Wettbewerbswidrig ohne Datenschutz-HinweisDr. Eugen Ehrmann
Was passiert mit personenbezogenen Daten auf Fundsachen? Eine Frage des Ortesred
Fraunhofer ESK: Sicherheitsbedenken gegen Skypeim GeschäftseinsatzForum Sprache
Dr. Radegundis Stolze
Hermeneutik des Übersetzens: Fritz Paepke zum HundertstenWerkzeuge
Eric Le Carre
Praktische Helferlein: Tools zum Konvertieren von PDF-DokumentenLiterarisches Übersetzen
Lea Hübner
Von Soundwords, Fülldichte und fetten Typen Seminar zum Überstzen von Comics am EÜK StraelenForum Recht
Dr. Thurid Chapman
Dolmetscher und Übersetzer als Dachverständige bei Gericht: Gleiche Honorarsätze?red
Neue EU-Verordnung: Mehrsprachige Standardformularemachen Übersetzungen von Urkunden überflüssigTagungen
bre
Praxis und Lehre im Dialog: 72. Transforum-Sitzung, 3./4.6., BerlinAusbildung
red
Universität des Saarlandes: Neue Strukturen, neue StudiengängeAus dem BDÜ
bre
BDÜ-Frühjahrsversammlung 2016: Gut gerüstet für die nächsten Schrittered
Stellungnahme zum Integrationsgesetz: BDÜ äußert sich enttäuschtred
Für schwierige Aufgaben stärken: Fortbildung "Dolmetschen in der Psychiatrie"Verbandsvergünstigungen
red
Mehrwert für MitgliederKalender - Webinare
red
Kalender – Seminare
red
Rezensionen
Dr. Wolfgang Fritscher
Daum/Salán García: Spanische Rechtssprache. Ein Studien- und ArbeitsbuchBéatrice Goutfer
Matulewska: Legilinguistic Translatology. A Parametric Approach to Legal TranslationImpressum
red
Kolumne
Julia Helbig
Das Kunden-Komplott- Preis
- 15,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)