Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2018-3
„Qualität beim Übersetzen und Dolmetschen – prüfen, messen, bewerten“
Woran macht sich Qualität beim Übersetzen und Dolmetschen fest, wovon hängt sie ab, wie lässt sie sich prüfen und vor allem: objektiv bewerten? Antworten auf diese Fragen geben innerhalb des Schwerpunkts von MDÜ 3/18 Jean-Marc Dalla-Zuanna (Dynamische Qualitätsbewertung mit MQM), Dr. Christopher Kurz (Objektive Bewertungsschemata für Übersetzungen), Daniela Eichmayer (Einflussfaktoren auf die Qualität beim Dolmetschen) und nicht zuletzt Dr. Nicole Keller (sieben eigenständige QA-Tools im Test).
Im "Forum Recht" erläutert Staatsanwältin Dr. Carolin Schmidt-Volkmar, wie Übersetzer und Dolmetscher mit der Justiz kommunizieren können bzw. werden, wenn der elektronische Rechtsverkehr überall umgesetzt ist.
Sehr ausführlich geraten ist in diesem Heft – neben dem Schwerpunkt – der Bereich "Aus dem BDÜ", mit einem Bericht von der Frühjahrsversammlung der BDÜ-Mitgliedsverbände, einem Interview mit der neuen Präsidentin Norma Keßler, einer Zusammenfassung der Ergebnisse aus dem Projekt "ZwischenSprachen" sowie Kurzinformationen zur politischen Interessenvertretung.
Für die Rubrik Rezensionen schließlich hat sich Laura Schillings Band 1 (FR-DE) der neuen Kombi-Ausgabe des Wörterbuchs Recht - Wirtschaft - Politik (Fleck/Güttler/Kettler) angesehen und Barbara Kochhan die Analayse zur "Werbe(fach)sprache und Übersetzen" von Ralf Smyrnek.
Den gesamten Heftinhalt im Überblick finden Sie hier im PDF.
- Erscheinungsdatum
- 30.06.2018
- Inhaltsverzeichnis
Editorial
bre
NachdenkenswertInhalt
Inhaltsverzeichnis LeseprobeLeserbriefe
Dr. Constanze Schmaling, Paul Gregory
Nachrichten
NachrichtenTitelthema
Jean-Marc Dalla-Zuanna
Dynamische Qualitätsbewertung von Übersetzungen mit MQM: Das Ende von "one size fits all"Dr. Christopher Kurz
Qualitätsbewertung professioneller Übersetzungen: Eine Frage der DefinitionDaniela Eichmeyer
Einflussfaktoren hinsichtlich der Qualität von Dolmetschleistungen: Nicht nur das "Produkt" zähltTitelthema / Werkzeuge
Dr. Nicole Keller
Eigenständige AQ-Tools – ein Überblick
Eigenständige QA-Tools: Ace Proof
Eigenständige QA-Tools: ApSIC XBench
Eigenständige QA-Tools: CrossCheck online
Eigenständige QA-Tools: ErrorSpy
Eigenständige QA-Tools: lexiQA
Eigenständige QA-Tools: QA Distiller
Eigenständige QA-Tools: VerificaForum Recht
Dr. Carolin Schmidt-Volkmar
Elektronischer Rechtsverkehr: Die E-Akte kommt LeseprobeAus dem BDÜ
bre
BDÜ-Frühjahrsversammlung, Naumburg: Neu gemischtbre
Norma Keßler im Interview: Die neue BDÜ-Präsidentin stellt sich vor.MDÜ-Redaktion
Dolmetschen in der sozialen Arbeit – Forschungsprojekt "ZwischenSprachen": Der lange Weg zu Mindeststandards Leseprobered
Politische Interessenvertretung: Bündnis90/Die Grünen informieren sich beim BDÜ
In Memoriam: Dr. StanislawGierlickiKalender
Seminare
WebinareRezensionen
Laura Schillings
Flech/ Güttler/Kettler: Wörterbuch Recht Wirtschaft Politik. Band 1 FR-DEBarbara Kochhan
Smyrek: Werbe(fach)sprache und Übersetzen. Analyse, Vergleich und Übersetzbarkeit deutscher und englischer WerbetexteImpressum / Vorschau
- Preis
- 15,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)