Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2019-4
„Arbeitsgestaltung“
Der Schwerpunkt von MDÜ 4/19 beleuchtet verschiedene Aspekte, die zu mehr Effizienz und Produktivität im Arbeitsalltag beitragen können, von der Auftragsverwaltungssoftware (Mandy Borchardt) bis hin zur Work-Life-Balance (Caterina Buratin).
In der Rubrik "Werkzeuge" stellt Dr. Laura Giacomini die aktuelle Version des Korpusanalysetools Sketch Engine vor.
Im Bereich "Übersetzer und Dolmetscher als Unternehmer" liefern Katja Althoff und Annette Hunger Hintergrundinformationen sowie praktische Tipps zum Schutz vor Phishing-Attacken via E-Mail.
In der Sektion "Aus- und Weiterbildung" schildert Dr. Ulrike Walter-Lipow ihre Erfahrungen aus dem ersten Lauf des Zertifikatslehrgangs "Leichte Sprache", der erstmals von BDÜ und der Universität Hildesheim angeboten wurde.
Um die verschiedenen Aktivitäten der BDÜ-Landesverbände zum Internationalen Tag des Übersetzens geht es auf den Seiten unter der Überschrift "Aus dem BDÜ", darüber hinaus findet sich ein letztes Update zur BDÜ-Fachkonferenz im November in Bonn.
Um das Thema "Honorare und Preise" dreht es sich im Diskussionsforum, wo drei Leserbriefe eine Reihe von Fragen aufwerfen – alle Leserinnen und Leser des BDÜ sind eingeladen, mitzudiskutieren sowie Anregungen und Vorschläge beizusteuern.
Und ebenfalls ein sehr diskussionsträchtiges Thema steht in den Rezensionen des Hefts im Mittelpunkt: In zwei Beiträgen werden Duden-Veröffentlichungen zum Gendern besprochen.
Kurznotizen finden sich nicht zuletzt zur Stellungnahme des BDÜ zum Entwurf des geplanten Gerichtsdolmetschergesetzes sowie zu verschiedenen Meldungen aus der Branche, gesammelt in der Rubrik "Nachrichten".
- Erscheinungsdatum
- 05.11.2019
- Inhaltsverzeichnis
Editorial
bre
DiskussionswürdigNachrichten
red
NachrichtenTitelthema
Kundenerwartungen steuern mit Service Level Agreements
Besser klar definiertMandy Borchardt
Projektmanagement von und für Sprachprofis: LSP.expertCaterina Buratin
Für mehr Leistungsfähigkeit und Ausgeglichenheit: Nachhaltiger Umgang mit Körper und GeistRalf Lemster
So machen es andere: Work-Life-Balancered
Fokussieren, konzentrieren, priorisieren: l15 Tipps für mehr Produktivität im ArbeitsalltagMarie Walter
Das Tagesziel im Blick: Mehr wegarbeiten mit der Ivy-Lee-MethodeDr. Laura Giacomini
Arbeit mit Korpora: Effizient durchsuchen mit Sketch EngineTitelhema
Sonja Schuberth-Kreutzer
So machen es andere: Aufgabenverwaltung digital und auf PapierForum Recht
red
Der BDÜ zum Entwurf für ein Gerichtsdolmetschergesetz: Im Ansatz gut, aber verbesserungsfähigUnternehmer
Katja Althoff
Phishing-Angriffe per E-Mail: Übersetzer im Fokus von CyberkriminellenAnnette Hunger
Schutz vor SPAM und Phishing-Mails: Sauberes Postfach mit MailwasherAus- und Weiterbildung
Dr. Ulrike Walter-Lipow
Keine Leichte Übung: Zertifikatskurs "Übersetzen in Leichte Sprache"Aus dem BDÜ
red
ITD 2019: #multitalkingfähig von Nord nach Süd – der BDÜ macht mobilred
BDÜ-Fachkonferenz Übersetzen und Dolmetschen 4.0: Endgültiges Programm onlineDiskussionsforum
Neue Wege gesucht: Leserbriefe zum Thema Honorare und PreiseKalender
Seminare
WebinareRezensionen
Martina Mayer
Lühmann / Wizorek: Gendern?! Gleichberechtigung in der Sprache – Ein Für und WiderMartina Mayer
Diewald / Steinhauser: Richtig gendern. Wie Sie angemessen und verständlich schreibenImpressum
Vorschau
MDÜ 5/19: Geschäftsmodelle auf dem PrüfstandMehrwert für Mitglieder
Vergünstigungen für BDÜ-Mitglieder- Preis
- 15,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)