Schnell-Kontakt

Tel: +49 30 887128-32

Fax: +49 30 887128-40

E-Mail: fachverlag@bdue.de

Öffnungszeiten

Sie erreichen uns in der Regel:
Mo-Fr von 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr

Verlagsprogramm

Das aktuelle Verlagsprogramm

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2019-5
„Geschäftsmodelle auf dem Prüfstand“

2019-5

Die Digitalisierung verändert unsere Arbeitswelten radikal, zunehmend automatisierte Abläufe auf Kundenseite fordern insbesondere von Übersetzern ein Überdenken etablierter Abläufe. Welche Auswirkungen haben die aktuellen Entwicklungen auf Branche und Geschäftsmodelle, was können Übersetzer und Dolmetscher tun, um ihren Platz in diesem veränderten Gefüge zu finden und zu festigen? Mit diesen Fragen beschäftigen sich die Beiträge zu Zukunftszenarien (Deborah Fry), einer Veranstaltung rund um KI mit Vertretern aus Forschung, Wirtschaft und Politik (Magali Karee) und zur Entwicklung des Dolmetschmarkts (inklusive Positionspapier des VKD zum neuen Trend RSI) im Schwerpunkt.

Zugleich stellen gerade politische Diskussionen wie die um Scheinselbstständigkeit in Deutschland die Grundlagen für die Tätigkeit von Freiberuflern in Frage. Welche Folgen hat die daraus resultierende Rechtsunsicherheit – und was tut der BDÜ, um die Interessen seiner Mitglieder zur Geltung zu bringen? Darum geht es im letzten Beitrag des Titelthemas.

Beiträge in den Rubriken zu KI beim Literarischen Übersetzen, vom Machine Translation Summit in Dublin, zum Ferndolmetschen in der Ausbildung am SDI München, zur Entwicklung des bundesweiten Gerichtsdolmetschergesetzes sowie von der Verbandsarbeit des BDÜ auf nationaler und internationaler Ebene runden das Themenspektrum ab.

Und ein Hinweis für alle, die nach der Berichterstattung von der großen BDÜ-Fachkonferenz in Bonn suchen: Diese findet sich in MDÜ 6/19, in aller Ausführlichkeit.

Erscheinungsdatum
06.12.2019
Inhaltsverzeichnis


Editorial

Brigitte Eichner
Auslaufmodell?

Inhalt


Nachrichten


Kurzmeldungen aus der Branche

Titelthema

Deborah Fry
Nicht mehr ohne die Maschine? Geschäftsmodelle für Übersetzer

Magali Karee
... und nach uns die KI: Übersetzungsbranche im Wandel

red
Operation Babelfisch? Marktentwicklung beim Dolmetschen


Positionspapier des VKD zum Remote Simultaneous Interpreting (RSI)

bre
Alles nur Schein? Gegen Selbstständigkeit als Risikofaktor

Literarisches Übersetzen

Imkre Brodersen
Geist in Maschinen: Übersetzertag 2019 im LCB Berlin

Werkzeuge

Christine Bruckner
Forschung trifft Praxis: MT Summit XVII, Dublin

Dr. Nicole Keller
Praktische Bearbeitung direkt im System: Terminologie-Workflowmit CrossTerm Now

Forum Recht

red
Im Eilverfahren verabschiedet: das bundesweite Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG)

Ausbildung

David Drevs, Maxim Chikov
Mehr Verantwortungsgefühl und Fokussierung: Ferndolmetschen im Unterricht

Forum Verbände

Norma Keßler
Wiener Kongress reloaded: 65 Jahre Universitas Austria und FIT-Verbände-Treffen

Aus dem BDÜ

Elvira Iannone
Dolmetschen im Gesundheitswesen: Steter Tropfen höhlt (hoffentlich) den Stein

bre
Entscheidende Weichenstellungen: BDÜ-Herbstversammlung 2019


Mehrwert für Mitglieder

Kalender


Webinare


Seminare

Rezensionen

Dr. Wolfgang Fritscher
Nespral/Liebchen/May: Fachwörterbuch Strafrecht DE-ES/ES-DE

Dr. Alexander Putz
Ke Liu: Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer – Deutschland und China

Impressum


Impressum und Vorschau 6/19

Preis
15,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)

In den Einkaufskorb