Mit kurzfristig geändertem Schwerpunkt dockt MDÜ 2/20 ganz aktuell an die sich derzeit stellenden Herausforderungen an – mit nachhaltigem Blick: Im Mittelpunkt stehen "Strategien für Krisenzeiten" – ausgerichtet auf Ausnahmesituationen, denen man sich grundsätzlich immer von heute auf morgen gegenüber sehen kann. Denn auch wenn sich in der jetzigen Konstellation vielleicht erste Entspannungszeichen zeigen – die nächste Krise kommt mit großer Sicherheit, und es schadet nie, einen "Plan B" in der Tasche zu haben bzw. sich grundsätzlich mit geeignetem Rüstzeug zu versehen, um auch in bewegten Zeiten die Orientierung zu behalten. Das Spektrum reicht von Hintergrundwissen zum Thema Resilienz (zugeschnitten auf die spezielle aktuelle Situation von Dolmetschern und Übersetzern) über Coaching, Meditation und Achtsamkeit bis hin zu konkreten Tipps z.B. zum aktuell erweiterten Bundesprogramm (BAFA) zur Förderung unternehmerischen Know-hows.

Und auch außerhalb des Schwerpunkts warten viele interessante Informationen:

Für die  Rubrik Werkzeuge hat Dr. Nicole Keller das Terminologieverwaltungstool Lexeri unter die Lupe genommen und Christine Bruckner Maren Kresse über den Stand der Überlegungen zur Einführung maschineller Übersetzung bei den deutschen Bundesbehörden interviewt.

In der Rubrik "Unternehmer" wirft Birgit Bruder einen tiefen Blick in die – inzwischen sehr realen – Bedrohungen aus der Cybercrime-Ecke, und ein Kurz-Beitrag informiert über die Möglichkeit der Arbeitslosenversicherung für Gründer und Selbstständige.

Wer sich fragt, wann denn die unlängst verabschiedete ISO 20177 zum "Legal Translating" endlich als deutsche DIN-Norm erscheint, findet in der Stellungnahme des Unterausschusses "Übersetzungsdienstleistungen" des DIN-Normenausschusses Terminologie (NAT) im "Forum Recht" die Antwort. Darüber hinaus wird die Initiative des BDÜ Hessen zum Einsatz von Personenführungsanlagen (PFA) bei Gerichten vorgestellt.

Aus dem BDÜ schließlich gibt es Informationen zur Beendigung der Rahmenvereinbarung des Verbands mit der SAVD Videodolmetschen GmbH zum Videodolmetschen im Gesundheitswesen, und vorgestellt wird eine neue "Denkfabrik", die insbesondere Impulse für Formen der Zusammenarbeit geben will.

In der Rubrik Rezensionen diesmal: Ott/Weber: Situated in Translations (Dr. Wolfgang Fritscher) und Kohlmayer: Rhetorik und Translation (André Hansen).