Der anderthalbtägige Grundlagen-Workshop zielt darauf ab, die Leichte Sprache kennenzulernen und erste Schritte beim Übersetzen zu machen.
Die Teilnehmer(innen) erfahren Details zur aktuellen Rechtslage, aus der sich ein neues Tätigkeitsfeld für den Übersetzungsmarkt ergibt. Sie lernen die primäre Adressatenschaft Leichter Sprache kennen, erhalten einen Überblick über das Konzept der Leichten Sprache und seine Entstehung. Die Prinzipien Leichter Sprache auf Wort-, Satz- und Textebene werden vorgestellt, besprochen und im Rahmen von vertiefenden Übungseinheiten angewendet, wobei ein Fokus auf den Problemen der Textsorte sowie der textuellen Entfaltung liegt.

Auf Leichte Sprache angewiesen zu sein ist potentiell mit einer Stigmatisierung der Adressat(inn)en verbunden: Sie sind aufgrund ihrer Kommunikationsbeeinträchtigung nicht in der Lage, auf die „normalen“ Textangebote zuzugreifen. Der Übersetzer ist in dieser Situation Vermittler zwischen Auftraggeber und Kundschaft. Im Workshop erarbeiten wir Strategien, wie diese Aufgabe professionell und sensibel ausgeführt werden kann.

Die Seminarreihe "Leichte Sprache für Übersetzer" besteht aus 3 Modulen, die nacheinander besucht werden müssen, weil sie aufeinander aufbauen. Jedes Modul wird mit einer Prüfung abgeschlossen, die im Preis inbegriffen ist.
Bei der Buchung aller 3 Module erhalten Sie einen Preisnachlass von 15 % auf alle 3 Module, der im Teilnehmerbetrag von Modul 3 berücksichtigt wird.

Hotelempfehlung: Die Bürgermeisterkapelle in der Hildesheimer Innenstadt: http://hotelbuergermeisterkapelle.de/ ist ein inhabergeführtes, familiäres Hotel mit einem sehr guten Frühstücksbuffett.
Eine weitere kostengünstige Übernachtungsmöglichkeit ist Hotel Timphus: http://www.timphus-conditorei-hotel.de/

Christiane Maaß ist Professorin am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim. Sie leitet die Forschungsstelle Leichte Sprache. Zusammen mit Ursula Bredel ist sie Autorin der drei Bände “Duden Leichte Sprache”.

Isabel Rink ist Mitarbeiterin am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim und Geschäftsführerin der Forschungsstelle Leichte Sprache. Sie leitet die Nachwuchsgruppe BK-Med (Barrierefreie Medizinkommunikation). In ihrer Promotion befasste sie sich mit der Frage, wie Rechtskommunikation und Barrierefreiheit vereinbar sind.