Eine schlechte Übersetzung wird nicht durch Qualitätskontrolle zu einer guten Übersetzung. Aber was muss denn passieren, damit Übersetzungen gleich von Anfang an gut werden? Und wer ist dafür zuständig? Was braucht ein Übersetzer vom Auftraggeber, um seine Arbeit gut zu machen?

Qualitätssicherung fängt vor der Vergabe des Übersetzungsauftrags an. Nur wenn bestimmte Voraussetzungen, wie genaue Auftragsdefinition, Terminologievorgaben, Produktinformationen usw., erfüllt sind, können Übersetzer zufriedenstellende Qualität liefern. In jedem Prozessschritt gibt es Aspekte, die zur Sicherung der Qualität beitragen, bis am Ende in der Qualitätskontrolle überprüft wird, ob die gewünschte Qualität erreicht wurde.

Die Seminarteilnehmer lernen Methoden und Prozesse der Qualitätssicherung und -kontrolle, Hilfsmittel und Tools zur Qualitätssicherung und -kontrolle sowie den theoretischen Hintergrund kennen. Sie erhalten praktische Tipps zur Umsetzung und haben Gelegenheit, die erworbenen Kenntnisse in Übungen praktisch anzuwenden.

Methoden:
Workshop mit Vortragsteilen und zahlreichen praktischen Übungen, teilweise in Gruppenarbeit.
Es ist kein besonderes Material notwendig. Eigene Rechner müssen nicht mitgebracht werden.

Abschluss: Dieses Modul kann mit einer für den Erwerb des Zertifikats obligatorischen Prüfung abgeschlossen werden. Die Prüfungsgebühr ist im Teilnahmebetrag enthalten, die Prüfung findet zum Abschluss des Seminars von 17:00 Uhr bis ca. 17:30 Uhr statt.
Bei bestandener Prüfung der Inhalte des Basismoduls können nach Teilnahme an den verschiedenen Aufbaumodulen die entsprechenden Aufbauzertifikate erworben werden. Nach Erlangung aller 5 Zertifikate (s. Übersicht im beigefügten Flyer) erhalten Sie das Expertenzertifikat Revision.

Rabatt: Auf die Rechnung des 5. von Ihnen besuchten Moduls der Seminarreihe Revisionskompetenz (s. Flyer anbei) erhalten Sie 100,00 € Rabatt.

Zielgruppe:
Das Seminar richtet sich an qualifizierte Fachübersetzer und Übersetzungsprojektmanager, die ISO-17100-konform arbeiten möchten und ihre Qualifikation im Bereich Revision erweitern möchten.
Die Veranstaltung ist auf 18 Teilnehmer beschränkt.

Einen Erfahrungsbericht einer Teilnehmerin am Basismodul am 17./18.09.2020 zu Corona-Bedingungen können Sie hier lesen, hier ein weiterer Bericht einer Teilnehmerin am Aufbaumodul Evaluierung am 13.11.2020, hier ein weiterer Erfahrungsbericht.

Hinweise bezüglich der Corona-Pandemie:

• An- und Abreise sowie Unterbringung geschieht auf eigene Gefahr.
• Ihre Kontaktdaten werden dem Veranstaltungsort mitgeteilt.
• Alle Teilnehmer müssen FFP2-Masken dabei haben.

Bitte beachten Sie die folgenden Hygienemaßnahmen des Veranstaltungshotels:
Gemäß der aktuellen Corona-Verordnung des Landes Baden- Württemberg dürfen wir ab dem 23.05.2021 unsere Gäste (Geschäfts- und Freizeitreisende) nur mit einem gültigen Nachweis als „geimpft“, „genesen“ oder „getestet“ einchecken/zur Tagung lassen.

• „Geimpfte“: - müssen einen Nachweis für einen vollständigen Impfschutz vorlegen – zum Beispiel den gelben Impfpass. Je nach Impfstoff bedarf es ein oder zwei Impfungen für einen vollständigen Schutz. Seit der letzten erforderlichen Einzelimpfung müssen mindestens 14 Tage vergangen sein.
• „Genesene“:  - benötigen den Nachweis für einen positiven PCR-Test (oder einen anderen Nukleinsäurenachweis), der mindestens 28 Tage und maximal sechs Monate zurückliegt.
• „Getestete“: - benötigen Bescheinigungen der offiziellen Testzentren, alle von Dienstleistern bestätigten negativen Testnachweise, Testnachweise von Arbeitgebern für Beschäftigte, von Schulen durchgeführte Tests für Kinder und Jugendliche.
  Tests, die von Gästen/Kunden im privaten Umfeld ohne Überwachung des Dienstleisters durchgeführt wurden, berechtigen nicht zum Zugang.
• Zu beachten ist auch, dass der Zutritt zum Hotel innerhalb eines 24h-Zeitraums seit Testung erfolgt. Bei längeren Aufenthalten von mehr als 3 Übernachtungen muss immer nach dem 3. Tag eine erneute Testung erfolgen.

Das Hygienekonzept des Hotels finden Sie anbei.

Dr. Carmen Canfora ist Diplom-Übersetzerin und hat 20 Jahre als Fachübersetzerin im Bereich Technische Dokumentation gearbeitet. Sie ist Dozentin für Terminologie, Fachübersetzen, regelbasiertes Schreiben, Risikomanagement sowie Normen und Richtlinien für Fachübersetzer an der Universität Mainz/Germersheim. Ihre Promotion hat sie auf dem Gebiet der Übersetzungsdidaktik erlangt. Sie berät Unternehmen zum Risikomanagement für Übersetzungen.

Angelika Ottmann ist Diplom-Übersetzerin und seit über 30 Jahren im Übersetzungsbereich tätig. 25 Jahre war sie Inhaberin eines Übersetzungsdienstleistungsunternehmens. Sie hat zahlreiche Fachvorträge und Fachartikel zu Qualitätssicherung bei Übersetzungsprojekten, Projektmanagement, Translation-Memory-Systemen und Terminologiemanagement gehalten bzw. verfasst. Sie berät Unternehmen zum Risikomanagement für Übersetzungen.