Kommen Sie mit nach Málaga! 

Lernen, erleben und verstehen Sie die spanische Rechtssprache zusammen mit Kolleginnen und Kollegen live und vor Ort!

Wir freuen uns, dass die BDÜ-Seminarreihe zur spanischen Rechtssprache dank des wunderbaren Engagements der Organisator*innen und Referent*innen 2025 nun schon zum 7. Mal stattfinden kann.

Veranstaltungsort und Kooperationspartner ist dieses Mal die Universität Málaga (Málaga, Andalusien, Spanien).

Schwerpunkt

2025 liegt der Schwerpunkt auf einem Thema, das auch die Rechtsübersetzung immer mehr beeinflusst: Der Einsatz künstlicher Intelligenz im Rechtswesen.

Dabei wird der Einsatz von KI in verschiedenen Rechtsbereichen beleuchtet, wie beispielsweise Fremdenverkehrsrecht, Strafrecht, Vertragsrecht, usw. 

Temas a tratar:

• Confusiones comunes en el derecho penal (como base respecto al tema principal: IA)
• Inteligencia Artificial y su impacto en el derecho
• Inteligencia Artificial y el marco jurídico
• Visita de un juicio oral en los tribunales (Juzgado o Audiencia)
• Inteligencia artificial en la práctica del derecho
• Visita guiada: una visita cultural (Aún por determinar), a ser posible relacionada de alguna manera con el ámbito jurídico (por ejemplo biblioteca; universidad antigua; Archivo, etc.)

Auch dieses Mal ist der Besuch einer Gerichtsverhandlung geplant.

Zielgruppe: Das Seminar richtet sich an KollegInnen, die bereits Erfahrung beim Übersetzen/Dolmetschen von Rechtstexten gesammelt oder durch Teilnahme an der „Summer School Rechtssprache“ des BDÜ NRW o.ä. Seminaren Kenntnisse im Bereich Recht erworben haben. Auch Studenten mit dem Schwerpunkt Recht können von diesem Seminar profitieren. Kenntnisse des deutschen Rechtssystems und der deutschen Rechtssprache sind hilfreich und werden während des Seminars vertieft.
Über das theoretische und praktische Wissen hinaus bieten die Kaffeepausen und ein gemeinsames Abendessen viele Möglichkeiten, sich unter deutschen und spanischen Kolleg*innen, Referent*innen, Universitätsmitarbeiter*innn sowie Student*innen der Universität Málaga auszutauschen und neue Kontakte zu knüpfen.

Anmeldung und Konditionen: Die Teilnehmerzahl ist auf 30 begrenzt. 
Ein kostenfreier Rücktritt von der Anmeldung ist gemäß AGB nur innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 14 Tagen nach Anmeldung möglich. Bei Abmeldung bis 27 Tage vor der Veranstaltung beträgt die Storno-Gebühr 50 % des Teilnahmebetrags, danach sowie bei Nichterscheinen 100 % des Teilnahmebetrags.
Die angegebenen Teilnehmerbeträge sind Nettobeträge, MwSt. wird aufgrund des Leistungsortes (Ausland) nicht berechnet.

Anreise: Flugverbindungen und Preisvergleiche für Flugtarife sowie Buchungsmöglichkeiten finden Sie z. B. über www.swoodoo.com, https://www.fluege.de/ oder www.skyscanner.de
Es gibt Direktflüge nach Málaga. 

Die Universität Málaga (spanisch: Universidad de Málaga) ist eine staatliche Universität in Málaga (Andalusien) mit rund 40.000 Studenten und 1.300 wissenschaftlichen Angestellten.

Sie wurde auf kommunale Initiative 1968 gegründet und ging am 18. August 1972 in Betrieb. Die Universität gliedert sich in eine Wirtschaftswissenschaftliche und eine Medizinische Fakultät und betreibt auch Forschung zusammen mit dem Technologie-Park Andalusien. Der Campus (samt Verwaltung) befindet sich im Nordwesten der Stadt (Campus Teatinos). Ein weiterer Standort ist El Ejido, weitere Gebäude einzelner Fakultäten befinden sich einzeln in der Stadt verteilt.

Die Veranstaltung findet in der Facultad de Derecho in der Aula Judicial statt. Das Gebäude der Juristischen Fakultät selbst ist von mehreren Gärten und Ruhezonen umgeben, die mit Bänken und Abfallbehältern ausgestattet sind.

Die Juristische Fakultät ist verkehrstechnisch gut angebunden, mit Stadt- und Überlandbuslinien, der U-Bahn, dem Fahrradweg und mehreren Fußgängerzugängen.

Wir danken herzlich der engagierten Organisatorin vor Ort, ohne die das Seminar nicht stattfinden könnte:

Dra. María-José Varela Salinas: arbeitet derzeit am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Málaga. Sie forscht zu Fachdiskursen und ist aktuell unter anderem Leiterin der Forschungsgruppe: HUM855-Studium und Lehre von Fachdiskursen und neuen Technologien.

Dr. Norbert Lösing, Rechtsanwalt, Jahrgang 1964, verbrachte seine Schulzeit in Madrid und studierte Rechtswissenschaften an der Universität Bayreuth. Nach seinem zweiten Staatsexamen arbeitete er in den Jahren 1992 bis 1997 als Rechtsberater und Projektleiter für die Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. in Venezuela und Argentinien. Von 1997 bis 2000 lehrte er als Dozent die Einführung in die Rechtsvergleichung sowie Verhandlungsdolmetschen an der spanischen Abteilung des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg. Seit Januar 2001 ist Dr. Lösing Sozius in der Rechtsanwaltskanzlei Sieper & Lösing in Lüneburg. Er ist Autor zahlreicher Beiträge zum deutschen, spanischen und südamerikanischen Recht und Mitglied im akademischen Rat der argentinischen Zeitschrift für Rechtsvergleichung.

María Dolores Serrano-Castro, Rechtsanwältin, Jahrgang 1975, Jura-Studium an der Universidad Autónoma de Madrid, Betriebswirtschaft für touristische Unternehmen und Aktivitäten an der Escuela Oficial de Turismo, Madrid. Zahlreiche Fortbildungen an der Anwaltskammer Madrid, u.a. in der Praxis des Zivilverfahrens. Frau Serrano-Castro spricht fließend Deutsch (zweisprachiges Gymnasium, Zertifikat Goethe Institut) und Englisch. Sie arbeitete einige Jahre in der Anwaltskanzlei Docavo Alberti, dem Hauptvertreter der ALA (Assiotation of Airlines) in der Vertretung und Beratung der Tourismusbranche. Seit 2005 ist sie selbstständige Rechtsanwältin in eigener Kanzlei mit Spezialisierung auf Reiserecht und das Recht der Tourismusbranche. Frau Serrano-Castro ist Autorin zahlreicher Beiträge zum Reiserecht und Dienstleistungsrecht.

Juan Fernández-Nespral, Gijón, 1959. Licenciado en Derecho, licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales, Intérprete Jurado de alemán por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Er arbeitet seit 1994 als freier Übersetzer und als Dozent für Fachübersetzung am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg.