BDÜ-Zertifikatskurs Revision 2025

Im BDÜ-Zertifikatskurs Revision erwerben Sie Schlüsselkompetenzen für

• DIN EN ISO 17100-konforme Übersetzungsdienstleistungen
• Übersetzung und Sprachenmanagement im Zeitalter generativer künstlicher Intelligenz und maschineller Übersetzung
• verschiedene Rollen nach dem tekom-Kompetenzrahmen für Technische Übersetzung (Revision, Postedition, Qualiätsmanagement, Übersetzungsmanagement)

Der Zertifikatskurs Revision 2025 umfasst das Basismodul Revision und alle vier Aufbaumodule (Postediting, Lektorat, Evaluierung, Qualitätssicherung/-kontrolle).
Sämtliche Module werden als Präsenzveranstaltung im NH Hotel Mannheim (Seckenheimer Str. 146, 68165 Mannheim) durchgeführt:

Basismodul Revision - Referentinnen: Angelika Ottmann und Dr. Carmen Canfora
Donnerstag, 20.03.2025        9:00 – 18:00 Uhr
Freitag, 21.03.2025               9:00 – 18:00 Uhr

Aufbaumodul Postediting - Referentin: Dr. Nicole Keller
Freitag, 04.04.2025               9:00 – 18:00 Uhr
Aufbaumodul Lektorat - Referentin: Henrike Doerr
Samstag, 05.04.2025            10:00 – 18:00 Uhr
Sonntag, 06.04.2025             10:00 – 14:00 Uhr

Aufbaumodul Evaluierung - Referentinnen: Angelika Ottmann und Dr. Carmen Canfora
Donnerstag, 22.05.2025        9:00 – 18:00 Uhr
Aufbaumodul Qualitätssicherung/-kontrolle - Referentinnen: Angelika Ottmann und Dr. Carmen Canfora
Freitag, 23.05.2025               9:00 – 18:00 Uhr

Am Ende des Basismoduls und jedes Aufbaumoduls können Sie an einem optionalen Wissenstest teilnehmen. Bei bestandenem Test wird für das Basismodul Revision das „Basiszertifikat Revision“ verliehen, für die Aufbaumodule in Verbindung mit dem Basismodul das entsprechende Aufbauzertifikat. Nach Erlangung aller fünf Zertifikate wird das "Expertenzertifikat Revision" verliehen. Der Zertifikatskurs Revision umfasst insgesamt 39 Zeitstunden Unterricht (ohne Pausen).

Im Jahr 2025 sind das Basismodul und die Aufbaumodule nicht einzeln buchbar. Falls Sie in früheren Jahren bereits Module aus der Seminarreihe Revision absolviert haben und Ihnen zum Expertenzertifikat Revision oder zu einzelnen  Aufbauzertifikaten noch ein Modul fehlt, ermöglichgen wir Ihnen jedoch gerne eine Teilnahme an dem noch fehlenden Modul. Bitte senden Sie uns hierfür eine entsprechende Nachricht an info@bdue-fachverlag.de.

Für den Zertifikatskurs Revision besteht im Rahmen des von der Bundesregierung und dem Europäischen Sozialfonds für Deutschland (ESF) aufgelegten Programms „KOMPASS – Kompakte Hilfe für Solo-Selbstständige“ eine Fördermöglichkeit. Im Rahmen der Förderung werden 90 % der reinen Qualifizierungskosten (d. h. der Kursgebühren) erstattet. Bitte beachten Sie, dass die auf unserer Anmeldeseite angegebenen Kursgebühren 19 % Mehrwertsteuer enthalten, und sich die Förderquote auf die Nettokosten bezieht. Weitere Informationen zur KOMPASS-Förderung finden Sie hier auf der Seite des ESF: www.esf.de/portal/DE/ESF-Plus-2021-2027/Foerderprogramme/bmas/kompass.html .

Nach den Förderbedingungen des KOMPASS-Programms dürfen Sie sich erst anmelden, nachdem Sie von Ihrer Anlaufstelle einen "Qualifizierungsscheck" erhalten haben. Bitte senden Sie uns deshalb vorab eine kurze informative E-Mail-Nachricht an info@bdue-fachverlag.de, sobald Sie einen Termin bei einer KOMPASS-Anlaufstelle vereinbart haben, in der Sie uns formlos und zunächst ohne vertraglich bindende Wirkung mitteilen, dass Sie sich um einen Qualifzierungsscheck für den Zertifikatskurs Revision bemühen und teilen Sie uns den Namen der Anlaufstelle mit.

Damit erleichtern Sie uns die Verwaltung und Vergabe der begrenzten Anzahl von Teilnehmerplätzen und wir können sicherstellen, dass Sie nach Ausstellung des Qualifzierungsschecks sicher einen Platz im Seminar erhalten.

Weitere Informationen und Stimmen früherer Seminarteilnehmer/-innen, sowie Informationen dazu, wie Sie an die Förderung im Rahmen des KOMPASS-Programms kommen, finden Sie in der beigefügten Infobroschüre zum BDÜ-Zertifikatskurs Revision (PDF).

Angelika Ottmann ist Diplom-Übersetzerin und seit über 30 Jahren im Übersetzungsbereich tätig. 25 Jahre war sie Inhaberin eines Übersetzungsdienstleistungsunternehmens. Sie hat zahlreiche Fachvorträge und Fachartikel zu Qualitätssicherung bei Übersetzungsprojekten, Projektmanagement, Translation-Memory-Systemen und Terminologiemanagement gehalten bzw. verfasst. Sie berät Unternehmen zum Risikomanagement für Übersetzungen.

Dr. Carmen Canfora ist Diplom-Übersetzerin und hat 20 Jahre als Fachübersetzerin im Bereich Technische Dokumentation gearbeitet. Sie ist Dozentin für Terminologie, Fachübersetzen, regelbasiertes Schreiben, Risikomanagement sowie Normen und Richtlinien für Fachübersetzer an der Universität Mainz/Germersheim. Ihre Promotion hat sie auf dem Gebiet der Übersetzungsdidaktik erlangt. Sie berät Unternehmen zum Risikomanagement für Übersetzungen.