Diese Fachtagung beleuchtet das Thema Nachhaltigkeitsberichterstattung aus verschiedenen Blickwinkeln und wirft einen Blick auf nachhaltiges Investment.

Programmentwurf (Stand: 06.08.2025)

Julia Körner (Deutsche Bundesbank)

Nachhaltigkeit aus Sicht der Zentralbank. (Genauer Titel folgt)

Ann-Kristin Engelhardt, IHK Frankfurt am Main

Der VSME-Standard – aktueller Stand und weitere Entwicklung

Christof Kocher

Quo vadis Nachhaltigkeitsberichterstattung?

Christof Kocher berät mittelständische Unternehmen im Aufbau von stehenden Berichtsprozessen für die Nachhaltigkeitsberichterstattung. Er berichtet aus einem umfangreichen Erfahrungsschatz sowohl von CSRD-berichtspflichtigen Unternehmen (ESRS Reporting) als auch von freiwilligen Nachhaltigkeitsberichten (VSME Reporting). In seinem Vortrag geht er auf die zentralen Herausforderungen für die berichtenden Unternehmen ein und beleuchtet die terminologischen Stolpersteine für die Verfasser und Übersetzer solcher Berichte. Impulsvortrag aus der Beratungs- und Prüfungspraxis mit anschließender Diskussion.

Deborah Fry

Anleitung zum Nicht ganz Unglücklichsein: Erfolgreiche Übersetzungsprojekte im Bereich der ESRS

Die Einführung der Europäischen Nachhaltigkeitsberichtsstandards (ESRS) stellt Unternehmen auch in Bezug auf die Übersetzung vor nicht ganz triviale Herausforderungen. Von der Planung über das (interne wie externe) Projektmanagement bis hin zu sprachlichen Fragen wie Terminologie, Phraseologie und Corporate Language müssen viele Punkte berücksichtigt werden, um diese wichtigen, dynamischen und zeitkritischen Projekte möglichst erfolgreich abzuwickeln. In diesem Vortrag stellt Übersetzerin und Language Consultant Deborah Fry einige wesentliche Erfolgsfaktoren, potenzielle Fallstricke und Handlungsempfehlungen anhand des Sprachpaars DE-EN dar.

Lisa Rüth

Impact Investing: Tue Gutes und verdiene Geld damit 

Um die Transformation zu einer nachhaltigeren Wirtschaft zu finanzieren, braucht es Geld. Gut, dass es dafür den Kapitalmarkt gibt. Das Interesse der Investor:innen an sozial-ökologischen Anlageprodukten ist groß. In diesem Vortrag werfen wir einen Blick auf einen besonderen nachhaltigen Investmentansatz: Impact Investing. Impact Investing ist wirkungsorientiertes Investieren, bei dem nicht nur eine finanzielle Rendite, sondern auch eine messbare ökologische und/oder soziale Wirkung erzielt wird. Wir beleuchten die Hintergründe und die Terminologie, mit der in der Fachwelt über diese Anlagenische gesprochen wird. Die Referentin Lisa Rüth ist geschäftsführende Gesellschafterin der Ralf Lemster Financial Translations GmbH und SRI Advisor.

Diyora Nuritdinova und Justus Weißmüller, STOXX Ltd. 

Einblicke in Nachhaltigkeitsindizes am Beispiel der STOXX- & DAX-Indizes

Diyora Nuritdinova und Justus Weißmüller beleuchten, wie Nachhaltigkeitserwägungen in Aktienindizes berücksichtigt werden können. Dabei gehen sie auch auf die regulatorischen Rahmenbedingungen für Nachhaltigkeitsindizes ein und diskutieren aktuelle Herausforderungen.

Weitere Referentinnen und Referenten sind angefragt.

Im Teilnehmerbeitrag sind Tagungsgetränke, Mittagessen sowie Tagungsunterlagen enthalten.

Ihre Ansprechpartnerin bei der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft:
Laura Fergin – service@bdue.de

Neben der Übersetzung von Unternehmensberichten begleitet Christof Kocher seine Kunden bei der Erfüllung anspruchsvoller Berichtsanforderungen. Neben IFRS-Konzernabschlüssen nehmen Nachhaltigkeitsberichte eine immer größere Bedeutung im Corporate Reporting ein. Er hat Freude am technischen Fortschritt und bleibt stets dem Menschen zugewandt. In der spärlichen Freizeit geht er angeln und ist im Vogelschutz aktiv. 

Lisa Rüth ist geschäftsführende Gesellschafterin der Ralf Lemster Financial Translations GmbH mit Sitz in Frankfurt am Main. Sie hat einen Masterabschluss der Universität Mainz/FTSK Germersheim, doch da sie fest davon überzeugt ist, dass man nur das gut übersetzen kann, was man auch wirklich versteht, bildet sie sich kontinuierlich weiter. Zu ihren Zusatzqualifikationen zählt unter anderem ein erfolgreich abgeschlossenes Kompaktstudium „Socially Responsible Investments“ an der EBS. Lisa Rüth lebt und arbeitet im Rhein-Main-Gebiet und ist auf der ganzen Welt zu Hause.

Deborah Fry blickt auf eine lange Karriere in der Sprachenindustrie zurück. Nachdem sie u. a. einen Sprachendienst für ein großes deutsches Softwareunternehmen aufgebaut und geleitet hat, war sie Mitbegründerin und geschäftsführende Partnerin eines führenden Übersetzungsbüros im Bereich Finanz- und Rechnungswesen. Auch hat sie bei der Entwicklung der alten DIN-Norm 2345 („Übersetzungsaufträge‟) mitgewirkt. Seit 2016 ist sie als freiberufliche Übersetzerin, Redakteurin, Terminologin und Language Consultant tätig. Schwerpunkte ihrer operativen Arbeit sind englische Fachtexte aus den Bereichen Nachhaltigkeit, Corporate Governance, Compliance und dem Berichts- und Finanzwesen. Zudem bietet sie fachspezifische Consulting- und Terminologiedienste sowie Seminare an. Zu ihren Interessen gehören neben der Stilistik und dem Qualitäts- und Übersetzungsmanagement auch die voraussichtlichen Auswirkungen der neuen Technologien auf FreiberuflerInnen, Übersetzungsunternehmen und Sprachendienste.

Diyora Nuritdinova arbeitet bei STOXX Ltd. im Produktmanagement-Team, welches für die Strategie, Pflege sowie Umsetzung von Indexkonzepten verantwortlich ist. In dieser Funktion sammelte sie Erfahrungen mit Indizes im Bereich Nachhaltigkeit, darunter Marktforschung, Berichterstattung und die Anpassung an regulatorische Änderungen.

Justus Weißmüller ist Produktentwickler von Aktienindizes für STOXX Ltd., einem Anbieter von Indexlösungen und Administrator der führenden europäischen Aktienindizes DAX,  EURO STOXX 50 und STOXX Europe 600. Er ist spezialisiert auf die Weiterentwicklung und strategische Ausrichtung der DAX Indizes (DAX, MDAX, SDAX, TecDAX) sowie auf die Entwicklung neuer Aktienindizes auf Basis deutscher Aktienwerte.