Training: Arbeit mit belasteten Klient:innen - Menschen in belastenden Lebenssituationen als Dolmetscher:in professionell begleiten (Referent: Herr Vega Lechermann)
- Datum
- 29.10.2024, 10:00 Uhr bis 29.10.2024, 13:30 Uhr
- Veranstalter
- BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
- Inhalt
Fortbildungsformat: Training
Dolmetscher:innen sind immer wieder damit konfrontiert, dass Klient:innen neben der Dolmetschdienstleistung Hilfe, Vermittlung oder „einfach nur“ jemand zum Reden wünschen, z. B. vor oder nach dem Auftrag.
Insbesondere bei Klient:innen, die als belastet, hilfebedürftig und sympathisch erlebt werden, fällt schwer zu differenzieren, inwieweit darauf eingegangen werden muss oder darf, oder ob davon abzuraten ist. Der Umgang mit solchen Settings und Situationen ist oft schwierig und führt zu Stress und Belastung im sowieso schon anspruchsvollen Beruf.
In diesem Seminar lernen Sie Konzepte zur Systematisierung, wie das Verhalten von belasteten Klient:innen erklärbar ist. Gleichzeitig erfahren Sie, wie die Klient:innen von anderer Seite Hilfe erhalten können und ob dies überhaupt möglich ist. Wir richten dabei den Blick auf Personen und Familien mit erlebten Belastungen durch Behinderung, Krankheit, Diskriminierung und Alter.
Sie reflektieren über Ihre Verantwortung für das Wohlbefinden der Klient:innen und über deren eigene Verantwortung. Des Weiteren erhalten Sie Anregungen, wie Sie sich gegenüber Wünschen von Klient:innen abgrenzen können, ohne ein „schlechtes Gewissen“ haben zu müssen.
Abschließend werden Möglichkeiten zur Selbstfürsorge erörtert
Der interaktive Austausch mit Kolleg:innen in Kleingruppenarbeit und Plenum gibt Ihnen zusätzliche Ideen für praktische Handlungsansätze.
Inhalte:
- Systematik zum Hintergrund unterschiedlich belasteter Klient:innen
- Dramadreieck zum Verständnis der Opfer-, Täter:innen- und Retter:innenrollen
- Gelingende Abgrenzung
- Sekundäre Traumatisierung/Belastung
- Möglichkeiten zur Selbstfürsorge
Ihre Aktivität im Training: Es werden Vorträge gehalten und das Gelernte in aktiven Formaten wie Diskussionsgruppen und Aufgaben vertieft, Sie als Teilnehmer werden aktiv eingebunden und haben einen intensiven Austausch mit dem Referenten und den anderen Teilnehmenden. Live-Teilnahme: Eine Live-Teilnahme zum Termin des Trainings ist zwingend erforderlich. Eine Aufzeichnung findet in der Regel nicht bzw. nur zu Archivzwecken statt. Systemvoraussetzungen: Für unsere Trainings benötigen Sie in der Regel ein Mikrofon und eine Webcam. In der Regel müssen Sie nur auf den Teilnahmelink aus Ihrer Anmelde-Bestätigungs-E-Mail von GoToTraining klicken und das System wählt sich automatisch über die zu Ihrem System passende beste Methode ins Training ein. Die genauen GoToTraining-Systemvoraussetzungen für Teilnehmer finden Sie hier. Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen Hessen e.V. (BVGH e.V), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Sachsen-Anhalt e.V. (BeGiSA), des Litauischen Verbandes der Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen (Lietuvos vertėjų asociacija, LVA), des Untertitelforum - AVÜ e.V. und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im Feld "Info an uns" des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.- Referent
- Herr Luis Vega Lechermann, Frau Elvira Vega Lechermann
- Über den Referenten
Luis Vega ist Diplom-Sozialpädagoge (FH), psychoanalytisch-systemischer Therapeut (APF/SG) und Stressbewältigungstrainer nach § 20 SGB V. Er bietet Weiterbildung und Coaching zu Themen wie Stressbewältigung, Burnoutprävention und Resilienz an. Zielgruppen sind (Gebärdensprach-)DolmetscherInnen, ÜbersetzerInnen, Sprach- und KulturmittlerInnen, aber auch weitere Berufsgruppen.
Elvira Vega Lechermann ist Diplom-Gebärdensprachdolmetscherin, ganzheitliche Gesundheitsberaterin (IHK) und Resilienz-Trainerin.
Unterricht und Fortbildungen im Dolmetsch-Bereich gibt sie seit 1999, für andere Zielgruppen und mit Themen rund um die Gesundheit seit 2015 (taube Menschen, IT-Bereich, Reha-Trainer:innen). Eine Peter-Hess-Klangmassage-Ausbildung gehört ebenso zu ihrem Portfolio. Die ehrenamtliche Mitarbeit und Interessenvertretung in Dolmetsch- und anderen Verbänden sowie Praktikumsanleitung als Mentorin seit über 25 Jahren begründen ihre solide Berufserfahrung.- Info
- Online buchbar bis zum 14.10.2024
- Preis
- Nichtmitglieder: 499,80 €
Mitglieder: 380,80 €
Studenten: 499,80 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 380,80 € - Frühbucherpreise
- Für diese Veranstaltung sind keine gesonderten Frühbucherpreise vorhanden.
- Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird.
- Preis-Zusatzinfo
- Besonderheiten
- Kontakt
- BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH, Nadine Wies
- Stand
- 02.10.2024
- Anhänge
Diese Veranstaltung wurde abgesagt.