Fortbildungsformat: Training

Nur wenige Systeme im Unternehmen sind so komplex wie ein Terminologieverwaltungssystem, das allen Anforderungen an das Wissensmanagement im Unternehmen, das Wissen über Begriffe, ihre Definitionen und ihre Benennungen, gerecht werden muss.

Deshalb unterstützen die meisten Systeme eine vollkommen freie Termbankgestaltung und unternehmensspezifische Datenkategorien. Das erfordert jedoch aufgrund der Komplexität auch einige grundlegende Gedanken darüber, wie diese terminologischen Daten mit anderen Systemen ausgetauscht bzw. in diese integriert werden können.

Das Training vermittelt das notwendige Wissen über aktuelle Austauschformate und Tools, die die Umwandlung erleichtern können. Auf 1,5 Stunden Theorie folgt ein Workshopteil, bei dem die Teilnehmer verschiedene Austauschformate vergleichen und in andere Formate umwandeln können.

Inhalt Theorieteil – 09:30 Uhr bis 11:00 Uhr

• Vom Glossar zur Termbank - von der Termbank zum Glossar: Einbindung in KI-Systeme
• csv, Excel oder tbx – wie hätte es das anzubindende System es gerne?
• Schnittstellen und APIs bedienen
• Vorstellung von Hilfsmitteln für die Konvertierung

Inhalt Praxisteil – 11:30 Uhr bis 13:00 Uhr

• Vergleich verschiedener Formate und verschiedener tbx-Dialekte und Möglichkeiten ihrer Umwandlung. Bitte nennen Sie uns für den interaktiven Teil im Vorfeld Tools und Formate, die in die Analyse einbezogen werden sollen. Für die Teilnahme an den Gruppenarbeiten empfehlen wir Ihnen einen Laptop mit Headset und Kamera.

Achtung: Dieses Online-Training ist auf 12 Teilnehmer begrenzt.

SPEZIELLES ANGEBOT: Wenn Sie an mindestens 3 Online-Trainings mit Frau Prof. Dr. Herwartz teilnehmen, die vom 01.01.2025 bis zum 31.10.2025 von uns angeboten und durchgeführt werden, gewähren wir Ihnen einen Rabatt von 10%. Der BDÜ Fachverlag trägt keine Verantwortung dafür, dass einige der Veranstaltungen wegen Nicht-Erreichens der Mindestteilnehmeranzahl abgesagt werden müssen. Wenn Sie an mindestens 3 der Veranstaltungen teilnehmen, dann melden Sie sich bitte vor Bezahlung der letzten Rechnung bei uns, damit wir Ihnen eine entsprechende Gutschrift gewähren können.

----
Vielleicht sind Sie auch an den weiteren Online-Trainings/Webinaren zum Thema Terminologie mit der Referentin Frau Prof. Dr. Herwartz interessiert?:

• Prompting für Übersetzer und Terminologen (Online-Training)

• Argumente für die Terminologiearbeit (in Zeiten von KI und MÜ) - Für angestellte Übersetzer und interne Sprachendienste (Webinar)
  
• Argumente für die Terminologiearbeit (in Zeiten von KI und MÜ) - Für Freiberufler (Webinar)
• Scripten mit Python und ChatGPT für Übersezter und Terminologen (Online-Training)
• Terminologiekreise - Abstimmungsprozesse unternehmensweit gestalten (Webinar)
• Terminologieleitfaden - Verbindliche Terminologie durch Regeln (Webinar)
• Terminologieextraktion - gewusst wie! (Webinar)
• Terminologie und Künstliche Intelligenz im Texterstellungs- und Übersetzungsprozess (Webinar)
• Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Anfänger – Neue Aufgaben für Übersetzer (Online-Training)

• Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Konzeption von Terminologiedatenbanken (Online-Training)

• Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Begriffssysteme erarbeiten (Online-Training)

----

Prof. Dr. Rachel Herwartz hat eine Professur für Übersetzungs- und Terminologiemanagement an der Internationalen Hochschule SDI München inne und leitet den Master-Studiengang „Translation Management“. Als Gründerin und Inhaberin TermSolutions GmbH ist sie Expertin für Termbankmodellierung und die Einführung und Optimierung von Terminologieprozessen in Unternehmen. Seit 20 Jahren coacht und konzipiert sie Systeme für die Terminologieverwaltung, -abstimmung und -prüfung und ist als Product Owner für die Weiterentwicklung der Systeme termXplorer, myTerm und termXact verantwortlich. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich AI, Terminologie und Maschinelle Übersetzung. Als Mitglied im Deutschen Institut für Normung (DIN) arbeitet sie aktuell an der neuen Norm für die mehrsprachige Terminologiearbeit mit.