Fortbildungsformat: Training

Gute Untertitel werden immer wichtiger. Filme und Serien im Original mit Untertiteln (OmU) sind beliebter denn je, Streamingdienste und Kinos erweitern ihr Angebot stetig.

Eine wichtige Zielgruppe von Untertiteln sind hörgeschädigte Menschen. Da Barrieren in den Medien kontinuierlich abgebaut werden, ist auch die Untertitelung für Hörgeschädigte (SDH) ein attraktiver und breitgefächerter Tätigkeitsbereich für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen.

Das Training richtet sich speziell an Einsteiger, die keine bis wenig Untertitelungserfahrung haben. Es vermittelt einen umfassenden Einblick in die Berufspraxis der Untertitelung sowie die Grundkenntnisse der Arbeit im kostenlosen Tool Subtitle Edit.

Die Teilnehmenden werden gebeten, sich die Software bereits im Vorfeld herunterzuladen. Die Software läuft nur auf Windows, dies ist bitte zu beachten. Bitte die Datei https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/4.0.14/SubtitleEdit-4.0.14-Setup.zip herunterladen. Nach einer kurzen theoretischen Einführung in die Untertitelung liegt der Fokus des Trainings auf der praktischen Arbeit mit der Software.

Konkret behandeln wir folgende Themen:

• Die Branche - Überblick und aktuelle Situation
• Arbeitszeit- und Preiskalkulation
• Theoretische Grundlagen der Untertitelung: Besonderheiten, Qualitätsstandards, technische Spezifikationen, Spotting
• Praktische Einführung in die Untertitelung: Funktionen des Tools Subtitle Edit, Erstellen eigener OmU- und SDH-Untertitel
• Reflexion der Untertitler*innen-Rolle
• Einsatzmöglichkeiten von AI 

Außerdem sprechen wir darüber, welche Kompetenzen und Interessen Untertitler*innen mitbringen sollten und mit welchen Chancen und Herausforderungen wir es in diesem Berufsfeld zu tun haben.

Für Ihre Fragen ist während der gesamten Veranstaltung genug Raum. Gerne können Sie bereits im Vorfeld oder im Nachgang Ihre Fragen an die Referentin stellen.

Das Training ist auf 3 Termine aufgeteilt und findet jeweils von 10:00 - 14:00 Uhr an folgenden Terminen statt:

Mittwoch, den 29.04.2026 
Donnerstag, den 07.05.2026
Mittwoch, den 13.05.2026

Das Training ist auf 12 Personen begrenzt.

Charlotte Stein arbeitet freiberuflich als ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die englische Sprache. Sie ist als Untertitlerin in den Bereichen Live-Untertitelung, SDH und OmU tätig sowie als Referentin für die Themen Untertitelung und diskriminierungskritische Sprache. 

Den Master Terminologie und Sprachtechnologie an der Technischen Hochschule Köln schloss sie mit Auszeichnung als Institutsbeste ihres Jahrgangs ab. Vor, neben und nach dem Studium arbeitete sie in namhaften Institutionen und Unternehmen im In- und Ausland, bevor sie sich 2016 selbstständig machte. Seit 2022 ist sie 2. Vorsitzende des AVÜ, des Berufsverbands der deutschsprachigen audiovisuellen Übersetzer*innen.