Fortbildungsformat: Training

Das Aufkommen von „Large Language Models“ wie ChatGPT im Jahr 2022 ist eine logische Konsequenz und Weiterentwicklung der Neuronalen Maschinellen Übersetzung, die bereits seit 2017 Einzug in den Übersetzeralltag gehalten hat. Statt nur mit bilingualen Datenbeständen, meist TMX-Dateien, werden diese „großen Sprachmodelle“ mit Unmengen von Daten aller Art trainiert, um Aufgaben verschiedenster Art lösen zu können. Die Aufgabenstellung selbst erfolgt über ChatBots, so bedeutet ChatGPT eigentlich nichts anderes als „Chat with a generative pre-trained Transformer“. Sie können für den Anwender Texte zusammenfassen, ganze Social-Media-Kampagnen entwerfen, Texte übersetzen und korrigieren, Terminologie extrahieren und prüfen und vieles mehr. Diese KI-Modelle erhalten als „Copilots“ auch Eingang in andere Software, mit Prompt-Vorlagen oder Möglichkeit, eigene Prompts zu erstellen.

Zielgruppe

Fortgeschrittene mit Vorkenntnissen (Erfahrungen mit Large Language Models im Arbeitsalltag) 

Inhalt des Trainings

Im Online-Training werden verschiedene Prompting-Methoden vorgestellt und miteinander kombiniert. Aufgabenstellungen für die Übersetzung, Terminologiearbeit, Pre- und Post-Editing und ihre Kombination werden diskutiert und mögliche Anwendungsszenarien erläutert.

Auf Theorieteile folgt immer ein Workshopteil mit interaktiven Übungen, bei dem die Teilnehmer das Gelernte in der Praxis umsetzen können.

Voraussetzungen

Die Teilnehmer sollten bereits erste Erfahrungen mit Large Language Models im Arbeitsalltag gesammelt haben und einen Account (Zugang) für mindestens ein Large Language Model (ChatGPT, Perplexity, Gemini, o.a.) haben. Meist reicht eine Registrierung aus, ohne dass Ihnen Kosten entstehen.

Ein Laptop/Computer, Kamera (Webcam) und ein Mikrofon/Headset sind für die Teilnahme am Online-Training notwendig. 

Für die interaktiven Übersetzungs- und Terminologie-Übungen können Sie gerne eigene Texte verwenden, diese Testtexte müssen aber veröffentlicht bzw. bei Cloud-Anbietern hochgeladen werden dürfen. Ansonsten empfehlen wir Ihnen, die Pro-Versionen zu nutzen. Falls Sie Fragen zur technischen Ausstattung haben, können Sie sich gerne im Vorfeld an uns wenden.

Achtung: Dieses Online-Training ist auf 10 Teilnehmer begrenzt.

Eine Weiterführung des Prompting-Trainings findet als Online-Training „Scripten mit Python und ChatGPT“ im Januar 2026 statt. Statt LLMs wie ChatGPT über Prompts selbst Aufgaben bearbeiten zu lassen, können auch Scripte vom LLM entworfen werden, die die wiederkehrenden Aufgaben von Übersetzern und Terminologen erleichtern. Hier fungiert das LLM nicht als Übersetzer oder Terminologe, sondern als Entwickler, der stets verfügbar ist.

Sie sind noch AnfängerIn was Prompting für Übersetzer angeht?
Dann finden Sie hier das entsprechende Online-Training "Prompting für Übersetzer - für Anfänger". 

Prof. Dr. Rachel Herwartz hat sich in Schule und Studium mit Latein, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Arabisch, Quetchua, Sardisch, Katalanisch und Etruskisch beschäftigt- und liebt es, neue Sprachen zu lernen.
Durch ihre langjährige Leitung einer Softwarefirma für Terminologietools und als Beraterin und Trainerin für Language Operations ist sie auch in die Welt der Programmiersprachen eingetaucht – und hat viele Parallelen entdeckt.
Daraus hat sie 2024 die Lernmethode „Code is a language – Wer Sprachen liebt kann auch Programmieren lernen“ entwickelt. Als Studiengangsleiterin und Dozentin im Master Translation Management unterrichtet sie die angehenden LangOps auch in Prompt Engineering und Prozessoptimierung und -automatisierung.