Fortbildungsformat: Training

Der Workshop richtet sich an Sprachprofis, die bereits mit KI-Tools arbeiten und ihre englischen Texte gezielt adaptieren möchten, damit sie weniger nach KI klingen.

Inhalt (praxisorientiert, 90 Minuten):

•       Typische Schwächen von KI-generierten Texten erkennen (z. B. "fluff", "false clarity", "voice drift")
•       Warum grammatisch korrekt ≠ kommunikativ wirksam ist
•       Konkrete Eingriffe: kürzen, konkretisieren, strukturieren, Lesbarkeit erhöhen
•       Gemeinsame Analyse realer Beispiele und schrittweise Überarbeitung
•       Kurze eigene Anwendung mit direktem Transfer in die Praxis

Ziel:

Teilnehmende nehmen mit, wie sie ihre englischen KI-Texte schnell beurteilen und gezielt verbessern – mit Fokus auf Verständlichkeit, menschliche Stimme und Wirkung.

adriakairos@gmail.com

Susan Ring has worked in the language industry for more than 20 years. After studying translation and interpreting in Cologne, she was an active conference interpreter for many years and taught at the Institute of Translation and Multilingual Communication at Cologne University of Applied Sciences. Today, she runs her own translation agency and combines her professional experience with her passion for teaching and learning languages.

Susan specialises in English articulation, rhythm and intonation, offering practical workshops and courses tailored specifically to the needs of professional interpreters. Her workshops are clearly structured, featuring interactive exercises and techniques that participants can put into practice immediately in their day-to-day work as language professionals.