Schnell-Kontakt

Tel: +49 30 887128-32

Fax: +49 30 887128-40

E-Mail: fachverlag@bdue.de

Öffnungszeiten

Sie erreichen uns in der Regel:
Mo-Fr von 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr

Verlagsprogramm

Das aktuelle Verlagsprogramm

Webinar: Ohne Stilblüten und Fettnäpfchen – Für eine erfolgreiche interkulturelle Kommunikation mit unseren französischen Nachbarn

Datum
11.06.2019, 10:00 Uhr bis 11.06.2019, 11:00 Uhr
Veranstalter
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
Inhalt

Wie heißt es so schön: Die Deutschen „lieben“ die Franzosen, nehmen sie aber nicht ganz ernst; die Franzosen bewundern die Deutschen, „lieben“ sie aber nicht wirklich. Was ist dran an diesem Bonmot und was sagt es darüber, wie Deutsche und Franzosen sich gegenseitig sehen?

Im diesem Webinar werden wir beleuchten, wofür Frankreich heute steht, in welchen Klischees vielleicht ein Funken Wahrheit steckt und wie wir die interkulturelle Kommunikation mit unseren Nachbarn angehen können, um Fettnäpfchen und Stilblüten möglichst elegant zu umschiffen. Gleichzeitig schauen wir uns auch an, wie die Deutschen auf der anderen Seite des Rheins gesehen werden, und wie wir Deutschen unser Image positiv nutzen können.

  • Einige grundlegende Kenntnisse über Frankreich, seine Kultur und Sprache sowie die Kommunikation in der Geschäftswelt
  • Tipps und praktische Empfehlungen zu Geschäftsessen, Höflichkeit, Visitenkarten, Kleidungstil, Anrede in Briefen, Einladungen nach Hause, Trinkgeld, Pünktlichkeit, Körpersprache, Smalltalk und deutsch-französischen Klischees u.v.m.
  • Das Deutschlandbild der Franzosen und wie wir damit gut umgehen
  • Aufgepasst: Falsche französische Freunde in der deutschen Sprache
  • Der Blick durch die eigene kulturelle Brille: allgemeine Tipps zur Herangehensweise an interkulturelle Begegnungen
Referent
Frau Andrea Bernard
Über den Referenten
 

Nach einem Magisterstudium (Japanologie/Journalismus) in Berlin und Tokio und einer Karriere in der IT-Unternehmensberatung sowie als Journalistin in Deutschland und Japan hat sich Andrea Bernard 2011 in Paris als Übersetzerin und Texterin für den deutschen Markt etabliert. Sie übersetzt aus dem Englischen, Japanischen und Französischen ins Deutsche und schreibt auf Deutsch und Englisch.

Fachlich hat sie sich auf die Gebiete Informationstechnologie und Additive Fertigung spezialisiert und beim Texten konzentriert sie sich vor allem auf Kundenerfolgsgeschichten – hier kann sie ihre fachlichen und journalistischen Kompetenzen besonders gut zur Geltung bringen.

Neben dem Übersetzen und Schreiben unterrichtet Andrea Masterkurse für englisch > deutsche und französisch > deutsche technische Übersetzung an der ESIT (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs) sowie am ISIT (Grande école de management & communication interculturels) in Paris. Sie gibt Webinare für den BDÜ und hat für die AKAD Bildungsgesellschaft 2019 ein Studienheft “Übersetzen von Wirtschaftstexten Englisch/Deutsch” verfasst.

Andrea ist Mitglied in den Verbänden BDÜ, VDI und ProCopywriters und lebt mit ihrem französischen Mann im schönen Sèvres, wo der gemeinsame Sohn auf eine deutsch-französische internationale Schule geht.

Info
Online buchbar bis zum 11.06.2019
Preis
Nichtmitglieder: 54,00 €
Mitglieder: 38,00 €
Studenten: 39,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 32,00 €
Frühbucherpreise
Für diese Veranstaltung sind keine gesonderten Frühbucherpreise vorhanden.
Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird.
Preis-Zusatzinfo
Besonderheiten
E-Mail
Kontakt
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH, Laura Fergin
Stand
26.02.2019
Anhänge

Eine Anmeldung für diese Veranstaltung ist leider nicht mehr möglich