Webinar: Schreibstil im technischen Englisch - Avoid using the passive voice
- Datum
- 15.07.2019, 12:00 Uhr bis 15.07.2019, 12:30 Uhr
- Veranstalter
- BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
- Inhalt
Wenn Nicht-Englisch-Muttersprachler technische Texte ins Englische übersetzen, dann kommen regelmässig ungeschickte Formulierungen vor, die Fragen des grundsätzlichen Schreibstils aufwerfen. Vor diesem Hintergrund hat der Referent eine Reihe von stilistischen Richtlinien erarbeitet. Das sind Empfehlungen für den Umgang mit schwierigen Formulierungsfragen, die in technischen Texten vorkommen.
Das Webinar gibt Ihnen Stilsicherheit bei der Übersetzung von Textvorlagen, die gestelzt und umständlich formuliert sind. Stilsicherheit bedeutet in diesem Zusammenhang: Sie lassen sich nicht von dem Schreibstil der deutschen Vorlage "blenden", sondern Sie produzieren einen Text, dessen Ausdrucksweise den Erwartungen und Lesegewohnheiten Ihrer Leser entspricht.Die Webinar-Serie vermittelt Grundlagen, um komplexe technische Zusammenhänge klar, logisch und leicht verständlich zu übersetzen. Die gesamte Serie behandelt Eigenschaften guter englischsprachiger Dokumentation, häufig auftretende Formulierungsprobleme, irreführende Ausdrücke in technischen Texten und häufige stilistische Fallen und mögliche Lösungen.
In diesem Teil der Webinar-Serie "Schreibstil im technischen Englisch" geht es um:
- Wann ist passiv völlig in Ordnung? Zwei Beispiele
- Stilistische Falle: Ein Bedienschritt ist im deutschen Text passiv formuliert. Wie geht man damit um?
- Beispiele und Übung
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Sonderkonditionen: Bei der Buchung aller 10 Webinare der Webinar-Serie "Schreibstil im technischen Englisch" erhalten Sie auf den 10. Teil 20% Rabatt auf den Brutto-Teilnehmerbetrag.
Weitere Teile der Webinar-Serie "Schreibstil im technischen Englisch":
Schreibstil im technischen Englisch: Develop a clear writing style
Schreibstil im technischen Englisch: Avoid substantival expressions
Schreibstil im technischen Englisch: Each sentence should communicatie only one thought
Schreibstil im technischen Englisch: Übungsstunde
Schreibstil im technischen Englisch: Avoid amputated sentences
Schreibstil im technischen Englisch: Word order in technical English
Schreibstil im technischen Englisch: Address your reader directly
Schreibstil im technischen Englisch: Use simple verbs
Schreibstil im technischen Englisch: How to use commas and hyphens----------------------------------------------------------------------------------------------------
Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.
Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich 8 Wochen lang im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, so oft Sie möchten über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.
Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.
Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder der aiic, des VdÜ, des Chartered Institute of Linguists und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeld "Info an uns" bitte Ihren Verband und die Mitgliedsnummer an.- Referent
- Herr David Burkhart
- Über den Referenten
David Burkhart (amerikanischer Muttersprachler) absolvierte ein Studium der Elektrotechnik sowie ein Lehramtstudium an der Florida Atlantic University, Boca Raton, USA.
Es folgte eine Tätigkeit als technischer Redakteur bei der Firma SNI, München, und als hauptberuflicher Fachlehrer für Elektrotechnik an der Münchner Volkshochschule.
Seit 1995 ist David Burkhart als freiberuflicher technischer Übersetzer, Lektor, Buchautor und Trainer tätig.
- Info
- Online buchbar bis zum 15.07.2019
- Preis
- Nichtmitglieder: 43,00 €
Mitglieder: 28,00 €
Studenten: 29,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 19,00 € - Frühbucherpreise
- Für diese Veranstaltung sind keine gesonderten Frühbucherpreise vorhanden.
- Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird.
- Preis-Zusatzinfo
- Besonderheiten
- Kontakt
- BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
- Stand
- 09.04.2019
- Anhänge
Eine Anmeldung für diese Veranstaltung ist leider nicht mehr möglich