Die Webinarreihe richtet sich an juristische Übersetzer mit den Arbeitssprachen Deutsch und Englisch. Es werden unter anderem häufig in Verträgen auftretende, schwierig zu übersetzende Begriffe und Formulierungen behandelt.

 Diese Reihe bietet einen Einstieg ins Vertragsübersetzen.

Die Webinare finden jeweils zwischen 12 und 13:00 Uhr zu den folgenden Terminen statt:

Mittwoch, den 17.06.2020

Mittwoch, den 15.07.2020

Mittwoch, den 12.08.2020

In dem ersten Teil der Webinar-Reihe geht es um:

• Was ist ein Vertrag?
• Was muss man bei Verträgen besonders beachten?
• Vertragsrechte und Pflichten

In dem zweiten Teil der Webinar-Reihe geht es um:

• Zweck der Übersetzung
• Umgang mit Unklarheiten
• Fußnoten und Kundenkontakt

In dem dritten Teil der Webinar-Reihe geht es um:

• Standardklauseln in Verträgen
• Beispiele
• Quellen

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeld bitte Ihren Verband und die Mitgliedsnummer an.

Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGB

Richard Delaney wurde in England zum Barrister ausgebildet, hat in Deutschland und in England als Jurist gearbeitet und ist seit nunmehr 20 Jahren als juristischer Fachübersetzer tätig.

Von 2008 bis 2014 unterrichtete er einen MA in Legal Translation an der City University, London. Er bietet außerdem regelmäßig Weiterbildungen im Bereich juristisches Fachübersetzen an. Er ist Mitglied im BDÜ, ein Fellow des Chartered Institute of Linguists und zertifizierter Sachverständiger für Übersetzungen und Sprachdienstleistungen.