Die Terminologierecherche nimmt im Übersetzungsprozess in er Regel einen Großteil der Zeit in Anspruch. Manche Umfragen sprechen sogar von über 50 %. Das ist angesichts der praktisch „unendlichen“ Möglichkeiten heutzutage auch kein Wunder, da die Fülle an Online-Informationen täglich wächst. Da verliert man bei einer Suche schnell den Überblick und verbringt plötzlich viel zu viel Zeit mit der Terminologierecherche.

In diesem Webinar sollen Suchstrategien und Suchmethoden aufgezeigt werden, die Terminologierecherche erleichtern und optimieren. Darüber hinaus werden verschiedene Plattformen erläutert, auf denen gezielt gesucht werden kann, wie z. B. Online-Wörterbücher, aber auch Terminologieressourcen in Übersetzerplattformen, wie ProZ.com.

Außerdem wird gezeigt, wie man in klassischen Suchmaschinen, wie z. B. Google die Suche so verfeinern kann, dass die Ergebnisliste direkt zuverlässiger und weniger umfangreich ist. Auch der Einsatz von Meta-Suchmaschinen kann bei manchen Fachgebieten sinnvoll sein, wenn es sich bspw. um ein eher kleineres Fachgebiet handelt. Für diejenigen, die bereits ihre „gängigen“ Websites gefunden haben, können spezielle Tools (z. B. IntelliWebSearch) oder Browser-Add-Ins hilfreich sein, um mehrere Seiten gleichzeitig zu durchsuchen.

Für die finale Überprüfung in der Zielsprache oder aber auch die Kollokationssuche bieten sich ein- oder zweisprachige Sprachkorpora an, die mit gezielten Suchen sehr gut für die Terminologieüberprüfung genutzt werden können.

Am Ende soll noch an einem Beispiel demonstriert werden, wie man Inhalte aus großen Terminologiedatenbanken, wie IATE und Microsoft-Sprachportal, herunterladen und in einer eigenen Terminologiedatenbank nutzen kann.

Sie als Teilnehmerln haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis spätestens 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Der Aufzeichnungslink steht Ihnen danach 8 Wochen lang zum wiederholten Anschauen zur Verfügung, ihn erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.