In Deutschland sind inzwischen zwei Drittel der Männer und die Hälfte aller Frauen übergewichtig und ca. 25 % der Bevölkerung ist sogar an Adipositas (starkem Übergewicht) erkrankt. Aber auch auf der ganzen Welt wird seit Jahren ein kontinuierlicher Anstieg dieser Krankheit verzeichnet, der in manchen Ländern bereits dramatische Ausmaße annimmt. Alarmierend ist allerdings, dass diese chronische Erkrankung inzwischen gehäuft auch bei Kindern und Jugendlichen auftritt, einer Population, bei der die Langzeitfolgen bisher noch nicht absehbar sind. In dieser Altersgruppe sind in Deutschland derzeit ungefähr 15 % bereits übergewichtig und ca. 6 % von Adipositas betroffen. Aufgrund der stetig steigenden Zahlen wird sehr häufig schon von einer „Adipositas-Epidemie“ gesprochen.

Das Hauptproblem bei der Bekämpfung von Adipositas liegt allerdings darin, dass vielen Menschen überhaupt nicht wissen, wann man überhaupt von Übergewicht spricht oder an Adipositas erkrankt ist. Adipositas ist ein Hauptrisikofaktor für diverse, teils schwerwiegende Begleit- und Folgeerkrankungen und wird häufig mit einer Einschränkung der Lebensqualität und Verkürzung der Lebenszeit verbunden. Sie stellt darüber hinaus eine erhebliche Belastung für die Volkswirtschaft und die Gesundheitssysteme dar.

Dieses Webinar gibt einen systematischen Überblick über die Krankheit Adipositas:

• Definition und Klassifikation von Adipositas in Abgrenzung zu Übergewicht
• Diagnosemöglichkeiten
• Aktuelle Behandlungsmöglichkeiten
• Mögliche Folge- und Begleiterkrankungen
• Gesellschaftliche Probleme, wie Stigmatisierung und Diskriminierung

Die strukturierte Informationsaufbereitung und die vielschichtigen Behandlungsmöglichkeiten für Adipositas haben sich in den letzten Jahren rasant entwickelt, wodurch der Übersetzungsbedarf in diesem Fachgebiet ebenfalls stark zugenommen hat. Da Adipositas vor allem auch ein Hauptrisikofaktor für viele andere Erkrankungen ist, gewinnt diese Erkrankung auch im Zusammenhang mit anderen Krankheitsbildern immer mehr an Bedeutung.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.