Strafrecht Deutsch -> Englisch

Die Veranstaltung besteht aus 3 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 3 einzelne Webinare.

Die Webinare finden zu den folgenden Terminen statt:

Donnerstag, den 13.01.2021, 13:30 - 15:00 Uhr
Donnerstag, den 20.01.2021, 13:30 - 15:00 Uhr
Donnerstag, den 27.01.2021, 13:30 - 15:00 Uhr

Von der Anzeige über das Ermittlungsverfahren, der Hauptverhandlung und dem Urteil bis zur Strafvollstreckung: in jeder Phase gibt es für Dolmetscher und Übersetzer viel zu tun. Es sind Ermittlungsakten, Anklageschriften, Gutachten und Urteile zu übersetzen, Zeugenaussagen, Stellungnahmen von Sachverständigen und Ausführungen von Richtern zu verdolmetschen.

Dieses Webinar vermittelt anhand von Auszügen aus deutschen Ermittlungs- und Gerichtsakten Kenntnisse der strafrechtlichen Terminologie und macht Übersetzungsvorschläge ins Englische. Dabei geht es in erster Linie darum, die Bedeutung deutscher Strafrechtsbegriffe zu klären, den Inhalt von Ermittlungsakten und den Gang einer Verhandlung vor dem Strafgericht kennenzulernen.

Wir werden uns folgende Aktenauszüge ansehen und besprechen:

• Strafanzeige
• Beschuldigten- und Zeugenvernehmung
• Ermittlungs- und Abschlussvermerke
• Haftbefehl
• Durchsuchungsbeschluss
• Durchsuchungs- und Sicherstellungsprotokoll
• Anklageschrift
• Hauptverhandlungsprotokoll
• Urteil
• Strafbefehl 

Es werden keine originär englischen Unterlagen (bspw. von Behörden oder Gerichten aus GB oder den USA) verwendet, um diese ins Deutsche zu übersetzen. Der Referent wird aber auf Unterschiede zwischen den Rechtssystemen und Strafverfahren wie auch auf einige englische Begriffe eingehen, die einen Wert für Übersetzungen aus der englischen Sprache in die deutsche haben. Der Blick über den Tellerrand wird insofern nicht fehlen.

 Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Patrick Mustu ist Rechtsanwalt, Sprachtrainer und Übersetzer. Er hat in Deutschland und Südafrika Jura studiert und in London und New York gearbeitet. Seit über 20 Jahren ist er in der Erwachsenenbildung tätig, vornehmlich als Firmentrainer und Tagungsreferent.
Patrick Mustu ist Autor mehrerer Publikationen zur englischen Rechtssprache und war von 2013-2016 im Vorstand der European Legal English Teachers‘ Association (EULETA).